Traduction de "est impudent" à espagnol

Est impudent

• es insolente
• es imprudente

Exemples de traduction

es insolente

— Espèce de péon impudent, marmonna-t-il.
—Peón insolente —murmuró.

Deux mouches impudentes m’y ont suivi.
Dos moscas insolentes me siguieron.

Impudente, acerbe, querelleuse et malveillante.
Insolente. Irritable. Beligerante y rencorosa.

Le mot qui vint à l'esprit d'Alexa était « impudent ».
La palabra que acudió a la mente de Alexa fue «insolente».

— Eh bien, ravale-le, jeune impudent.
—Bien, pues vuelve a guardarlo, joven insolente.

— Vous n’en ferez rien, espèce d’impudent freluquet !
—Usted no hará semejante cosa, mocoso insolente.

Goebbels se mit à rire. « Mon Dieu, mais vous êtes un impudent.
Goebbels rio. —Dios mío, es usted un tipo realmente insolente.

— À Lake Arrowhead, et je vous l’aurais dit si vous ne vous étiez pas montré impudent.
- Al lago Arrowhead, y se lo habría dicho, pero usted se puso insolente.

Lentement, le seigneur nétherisse se retourna vers l’impudent Barrabus.
Lentamente, el señor netheriliano se volvió para mirar al insolente Barrabus.

– Je vois ici avec peine ce jeune impudent, cet avantageux, qui se prétend un Cavalier ;
—Veo con temor en el palacio a ese joven atrevido e insolente que pretende ser caballero;

es imprudente

Ses regards s’attachaient à lui, était-ce un jeu impudent ou un jeu désespéré ?
Sus miradas se prendaban de él, ¿era un juego imprudente o un juego desesperado?

« Par ta faute, celle qui n’était qu’impudente et turbulente est devenue merveilleusement rebelle.
Has convertido a quien era solamente imprudente e inquieta, en alguien totalmente rebelde.

Il avait été impudent, avait posé une question qu’il ne pouvait se permettre de poser, mais il devait savoir.
Había sido imprudente, había hecho una pregunta que no debía permitirse, pero necesitaba saber.

Impudent jeune homme, qui lui avait dit qu’il la ferait danser en un rien de temps.
Cuando era joven e imprudente, le había dicho que la haría bailar en un abrir y cerrar de ojos.

– Malheureusement, ces impudents demi-dieux ont pulvérisé notre frère Cronos.
—Desgraciadamente, esos imprudentes semidioses acabaron con nuestro hermano Cronos —Ceo dejó escapar un suspiro—.

mais Phœbé avait ses raisons particulières pour dire, – et elle le disait avec quelque emphase, – que le Cavalier Wildrake était un impudent débauché de Londres.
pero la doncella tenía sus razones particulares para asegurar que este caballero era un imprudente calavera de Londres.

Jusqu’à mon Odile, je le remarquai, qui, secrètement, était gênée par les odes maladroites et impudentes, les diffamations qu’on répandait sur Napoléon.
Hasta Otilia estaba interiormente molesta por las odas imprudentes y torpes y por las difamaciones de que se hacía víctima a Napoleón.

Elle ôta la main qui s’était posée sur son genou et attaqua l’Union soviétique, bille en tête, sur la transgression impudente des accords d'Helsinki.
Gemma apartó la mano que acababa de posarse sobre su rodilla y atacó a la Unión Soviética obstinadamente con motivo de la transgresión imprudente de los acuerdos de Helsinki.

« S’il vous plaît, mon seigneur », dit-il, « ce n’est ni le moment ni l’endroit pour cela... » Il jeta un regard lourd et impudent à Josua, « ...
—Mi señor —intervino—, éste no es el lugar ni el momento adecuado para este tipo de asuntos... —añadió, y le dedicó una imprudente y burlona sonrisa a Josua—, o así humildemente lo creo.

Si nous ne remettons pas à leur place ces insolents qui oublient qu'ils sont en visite chez nous, si nous ne donnons pas la leçon qu'ils méritent aux impudents qui ont commis l'erreur d'inviter ces individus, comment demain oserons-nous nous regarder dans les yeux ?
Si no ponemos en su sitio a esos sinvergüenzas que han olvidado que son unos invitados en esta ciudad, si no les damos una lección a los imprudentes que los invitaron, ¿cómo podremos mañana mirarnos a la cara?