Traduction de "est fourbe" à espagnol

Est fourbe

• es engañoso
• es engañosa

Exemples de traduction

es engañoso

Il y avait en elle quelque chose de fourbe, de vorace, de méchant.
Había algo engañoso y maligno en ella.

Remballe tes fourberies, démon !
—¡No quiero oír tus palabras engañosas, demonio!

– Leur logique est spécieuse, séditieuse, fourbe et coupablement diffamatoire.
—Su lógica es engañosa, sediciosa, falsa y vergonzosamente difamatoria.

« Rappelez-vous juste qu’il n’y a absolument rien de fourbe ou de honteux dans ce que vous faites, mon petit.
- Recuerda que no hay nada de engañoso ni deshonroso en lo que estás haciendo, querida.

C’était Ruth – une Ruth pathétique, meurtrie et sans son côté creux et fourbe.
Era Ruth…, una Ruth sufrida, dolida, pero sin los ojos vacíos y engañosos de Ruth.

Je suis déçu : la fille se plaque les mains sur les oreilles et dit : « Remballe tes fourberies, démon !
Para mi decepción, la chica se tapó los oídos con las manos. -¡No quiero oír tus palabras engañosas, demonio! -replicó-.

Je serais plus fier d’avoir affronté mille honnêtes hommes avec leurs épées que ces sorcières fourbes et leurs pouvoirs contre nature.
Preferiría enfrentarme a mil hombres honestos con espadas que a uno de esos engañosos brujos con poderes antinaturales.

Mais, pour en revenir à Fred, il n’est que juste de l’excuser ; la conduite de ce vieux fourbe de Featherstone a contribué à le gâter ;
En cuanto a Fred Vincy, es justo excusarlo un poco: el engañoso comportamiento del viejo Featherstone contribuyó a echarlo a perder.

— Vous avez des guerriers parmi vous, révérends patriarches, continuait Ehlana. Des hommes d’acier et de valeur, mais un archiprélat cuirassé pourrait-il égaler la fourberie d’Azash ?
—Tenéis guerreros entre vosotros, reverendos patriarcas —decía Ehlana—, hombres fuertes y arrojados, ¿pero podría un archiprelado acorazado con armadura hacer algo contra el engañoso Azash?

J’avais été froissé par les actions puériles et fourbes de Mr. Bevins et Mr. Vollman, qui, dans leur hâte de courir après la moindre distraction, m’avaient laissé en fort délicate posture.
Me sentía dolido por la conducta inmadura y engañosa del señor Bevins y el señor Vollman, que, en sus prisas por perseguir cualquier asomo de diversión, me habían dejado ciertamente en muy mal lugar.