Traduction de "est forage" à espagnol

Est forage

• está perforando
• es la perforación

Exemples de traduction

está perforando

La ville flottante effectue des forages.
La ciudad flotante está perforando.

Cette lutte pour en apprendre et en connaître davantage dura des semaines : avec entêtement je poursuivais mon forage vers le noyau de feu que je croyais sentir, comme un volcan, sous le rocher de son silence.
Esta lucha por obtener explicaciones y un conocimiento más profundo duró semanas. Con obstinación seguí perforando aquel núcleo de fuego que creía notar como un volcán bajo el silencio cubierto de rocas.

Nous ne pouvions pas nous permettre de gaspiller les forages en profondeur sur une masse considérable de glace pure, bien que Pabodie ait élaboré un plan pour enfouir par sondages groupés des électrodes de cuivre, et fondre ainsi des zones limitées avec le courant d’une dynamo à essence.
No podríamos perder el tiempo perforando simplemente capas glaciales, aunque Pabodie había proyectado un plan para introducir electrodos en grupos de perforaciones y fundir así zonas limitadas de hielo con la corriente generada por una dinamo movida por un motor de gasolina.

Un de nos clients a dépensé vingt millions de dollars pour aller chercher du pétrole en haute mer, rien que pour découvrir que ses rivaux avaient commencé le forage avant que les derniers chiffres n’aient eu le temps de s’imprimer sur le ruban du télex. Il était une heure. À une heure trente, j’étais attendu pour déjeuner et prononcer un discours au Club Commercial de Genève.
Uno de nuestros clientes se gastó veinte millones en estudiar una posible explotación de petróleo, sólo para encontrarse con que sus competidores estaban perforando la misma zona antes de que las últimas cifras hubieran aparecido impresas en la cinta. Era la una. A la una y media, tenía que ir a almorzar y dar una charla en el Club Comercial de Ginebra.

es la perforación

C’était un ingénieur-forage.
Era ingeniero de perforaciones.

La partie la plus intéressante de la mission était le forage.
La parte más interesante era la perforación.

Pardon… je veux dire Forage !
Perdón, quise decir, ¡perforación!

— La plate-forme de forage est à la limite, chef.
—La plataforma de perforación está a tope, jefe.

Il soupçonnait les bruits d’avoir été générés par les travaux de forage.
Sospechaba que los ruidos habían sido provocados por los trabajos de perforación.

Blake redressa la taupe et réduisit la vitesse de forage.
—Blake enderezó la máquina y redujo el ritmo de perforación.

J’ai vérifié le permis de forage de Black, ça colle.
He revisado el estado de los permisos de perforación de Black, y la historia concuerda.

Il nous faut faire quelques ajustements afin d’optimiser les emplacements de forage.
Tenemos que hacer algunos ajustes para optimizar los planes de perforación.

Une méthode consiste à propulser de la vapeur ou de l'eau dans le trou de forage.
Uno de los métodos es bombear vapor o agua por el agujero de la perforación.

Une action en justice fut engagée pour interrompre les forages et le creusement du canal.
Apareció una denuncia ante los tribunales para detener los dragados y perforaciones.