Traduction de "est exclut" à espagnol

Est exclut

• está excluido
• se excluye

Exemples de traduction

está excluido

Aussi, parmi les aspirants aux mystères, nombreux furent ceux que l’on exclut, surtout les impies. »
Por eso quedaron excluidos muchos de los aspirantes a los misterios, sobre todo los impíos.

L’alleu n’entraîne pas une obligation de payer, mais il ne l’empêche pas cependant ni ne l’exclut.
Un alodio no está obligado a pagar rentas, pero el pago no está necesariamente prohibido ni excluido.

Celui qui exclut l’Amour sera à son tour Exclu par l’Amour et, couché devant la porte,
Y el que al Amor excluya, a su vez se verá del Amor excluido, y yacerá en su umbral

Mais il y a plusieurs chemins à travers sa marche tortueuse, et si l’on en choisit un, on s’exclut alors de tous les autres.
Pero hay varios caminos que atraviesan sus tortuosos senderos, y, si nos decidimos por uno, quedamos excluidos de todos los demás.

Celui qui exclut l’Amour sera à son tour Exclu par l’Amour et, couché devant la porte, Il hurlera dans les ténèbres extérieures.
Y el que al Amor excluya, a su vez se verá del Amor excluido, y yacerá en su umbral aullando entre las sombras.

Pas même si le cancer devait l’épargner. Ce que le cancérologue qui devait suivre sa chimio exclut catégoriquement.
Ni aunque el cáncer le perdonara la vida, cosa que, por otro lado, no iba a suceder, pues el oncólogo había excluido esa posibilidad con absoluta certeza.

Qui sait, ce serait peut-être mieux ainsi. Si personne ne répond il ne reste rien à faire. Un répit tout au moins. Pour ce soir, cela exclut la possibilité de devoir prendre une décision fatale.
A saber si no sería mejor así; si no respondía nadie, no le quedaba nada más que hacer: una tregua, ya que no otra cosa, por aquella noche quedaba excluida la posibilidad de tener que adoptar la decisión fatal.

se excluye

Mais l’un n’exclut pas l’autre.
Pero lo uno no excluye lo otro.

L’un n’exclut pas l’autre.
Lo uno no excluye lo otro.

Ou, parfois, l’exclut.
O a veces la excluye.

Il n’exclut personne.
No excluye a nadie.

L’un exclut l’autre.
Una cosa excluye a la otra.

Il l’exclut des réunions.
Lo excluyó de las reuniones.

— Cela exclut Randy.
—Eso excluye a Randy.

Elle exclut la préméditation.
Excluye la premeditación.

La souveraineté participe à ce qui exclut cette singularité dans la grégarité et à ce qui exclut celle-ci dans l’individu.
La soberanía participa de lo que excluye esa singularidad en lo gregario y de lo que esto excluye en el individuo.

Par conséquent, cela n’exclut pas la possibilité que ce soit lui.
Por tanto, el dato no excluye que sea él.