Exemples de traduction
l’interrompit Raja avec étonnement. — Que dis-tu ? — Que dis-tu ?
—interrumpió Raja atónito. —¿Qué has dicho? —¿Qué has dicho tú?
— C’est toi qui le dis.
—Ya me lo has dicho.
Qu'est-ce que je dis ?
¿Qué he dicho yo?
— C’est pas moi, je te dis.
—Ya te he dicho que no fui yo.
— Qu’est-ce que tu dis ?
—¿Qué has dicho?
— Ce que je te dis.
—Lo que te he dicho.
— C’est ce que je vous dis !
— ¡Eso es lo que he dicho!
– C’est toi qui le dis, pas moi.
—Tú lo has dicho, no yo.
C’est moi qui le dis.
Soy yo quien lo dice.
« Qu’est-ce que tu dis de ça ?
—¿Qué me dice de esto?
Et c’est moi qui te le dis.
Y soy yo quien lo dice, ojo.
Maintenant, que dis-tu de tout cela ?
¿Qué te dice a ti todo eso?
— Pourquoi me dis-tu ça ?
—¿Por qué me dice todo esto?
– En quoi que tu dis ?
—¿En qué dice que cree?
— Mais toi, tu dis quoi ?
–Pero ¿y qué dice usted?
Bullshit, c'est pas moi qui le dis.
Bullshit, no soy yo quien lo dice.
— Tu dis que c’est un abri ?
—¿Dice que esto es un refugio?