Traduction de "est comprend" à espagnol

Est comprend

• está incluido
• esta incluido
• se incluye

Exemples de traduction

está incluido

— Ça comprend les informations sans dossiers ainsi que toutes les activités illégales et immorales, n’est-ce pas ?
–Incluidos los informes sobre actividades secretas ilegales.

Et cela comprend également les affaires à l’étranger sur lesquelles l’aide de l’ATF a été demandée.
También están incluidos todos los casos del extranjero en los que se solicitó la ayuda de la ATE

— Mon maximum pour ce coup sera de vingt mille dollars et ça comprend tout. — Bon.
—El máximo para esta tarea serán veinte mil, con todo incluido. —Muy bien.

Elle prend trente dollars par semaine, et ça comprend le petit déjeuner et le dîner.
Cobra treinta dólares a la semana, incluidos desayuno y cena.

La procédure, qui comprend médicaments, laboratoire d’embryologie et anesthésiste, coûtera treize mille dollars.
El procedimiento, incluida la medicación, el laboratorio embriológico y la anestesiología, saldrá por trece mil dólares.

Et... personne ne comprend pourquoi vous ne l’avez pas encore fait. » Elle se mordit la lèvre, puis risqua le tout pour le tout.
Y… nadie entiende por qué no lo has hecho ya. —Se mordió el labio y luego se arriesgó a ir más allá—: Yo incluida.

« Je viens de prendre quelques avances pour régler des frais, annonça-t-il, et cela vous concerne aussi. — Moi ? Je ne comprends pas. — J’aimerais vous verser un très modeste acompte.
—He cobrado algo para gastos —me dijo—. Y le he incluido a usted. —¿A mí? No entiendo. —Me gustaría darle un pequeño anticipo.

L’objectif d’un doctorat, c’est de s’assurer qu’au bout des deux premières années, personne, pas même votre directeur de thèse, ne comprend ce que vous faites.
El propósito de una tesis doctoral es que, después de los primeros dos años, nadie, incluido tu director de tesis, entienda lo que estás haciendo.

Quand on change de l’argent dans un aéroport, le taux accordé comprend la commission du courtier, pratique que Pearl avait mise en œuvre durant des années à la Banque mondiale.
Era como el cambio de divisas al por menor, o sea, cuando uno cambia dinero en el aeropuerto y le hacen pagar una comisión que está incluida en el tipo de cambio, y eso Pearl lo hacía cada día en el banco.

Mais une nouvelle partie a bien démarré. Et je comprends que tous ceux que ma mère avait invités chez elle ce soir-là sont des joueurs, y compris chacun d’entre nous ici présent.
Sin embargo, no cabe duda de que ha empezado una nueva partida y acabo de comprender que todas las personas a las que mi madre invitó a la fiesta son jugadores, incluidos los que ahora estamos en esta habitación.

se incluye

Mais cela ne comprend pas Russell.
Pero no incluye a Russell.

Cela comprend la défense de votre monde.
Esto incluye defender vuestro mundo.

- Est-ce que ça comprend aussi d'autres hommes ?
–¿Eso incluye a otros hombres?

(Naturellement, cette somme comprend Dixon ;
(Eso incluye a Dixon, por supuesto;

Cela comprend aussi les informations médicales.
Eso incluye información médica.

«Ce 'nous' comprend-il quelqu'un d'autre à part Priscilla et toi?»
—¿Ese «nos» incluye a alguien más que tú y Priscilla?

son service comprend le colportage de la nouvelle.
el servicio incluye propagar la noticia.

Naturellement, ce chiffre comprend les infirmières et les thérapeutes.
Naturalmente, eso incluye a enfermeras y terapeutas.

— Cela comprend-il la mère de Nazrullah et ses sœurs ?
—¿Incluye usted en eso a la madre y hermanas de Nazrullah?

Cela comprend Smuts et Botha, qui se sont ralliés à eux.
Eso incluye a Smuts y Botha, que se han pasado al lado de ellos.