Traduction de "est assemblée" à espagnol

Est assemblée

• está ensamblado
• se ensambla

Exemples de traduction

está ensamblado

— Cela me semble correctement assemblé.
Parece estar ensamblado correctamente.

La baignoire, c’était l’ordinateur assemblé qu’ils avaient dans leur garage.
La bañera era el ordenador ensamblado que tenían en el garaje.

— Est-ce que tout est assemblé correctement, cette fois ? demanda-t-il.
—¿Ahora está correctamente ensamblado? —preguntó.

Bien que non taillées, elles étaient assemblées et ajustées avec soin.
Aunque sin labrar, estaban ensambladas con precisión y esmero.

Vous avez assemblé la pyramide, déchiffré tous ses codes, et finalement révélé... ceci.
Has ensamblado la pirámide masónica, has descifrado todos sus códigos y, finalmente, has revelado... esto.

On s’éloignait prudemment des redoutables chenilles assemblées avec des douilles de grenades.
Nos apartábamos prudentemente de las temibles orugas ensambladas con casquillos de granadas.

Les bois qui ceinturaient les ouvertures avaient-ils été sculptés sur place avant d'être assemblés ?
Las maderas que rodeaban las aberturas, ¿habían sido esculpidas allí antes de ser ensambladas?

Il devait se salir les mains, lesquelles avaient été assemblées dans l’univers stérile d’une usine.
Las manos ensambladas en una fábrica completamente esterilizada debían mancharse.

Ils s’assirent sur le banc en bois que Julius avait grossièrement assemblé.
Se sentaron en el tosco banco de madera cuyas piezas había ensamblado el propio Julio.

Support : Trois panneaux fixes de chêne, assemblés à fausse languette.
Soporte: Tres paneles fijos de roble, ensamblados por falsas lengüetas.

se ensambla

« Mais comment est-ce que ça s’assemble ?
—¿Pero cómo se ensambla?

La France a construit des autoroutes, installé la signalisation routière et assemble des automobiles ;
Francia hizo las autopistas, la señalización de las calles y ensambla automóviles;

Un monteur était une « personne qui assemble en un tout les choses qu’on lui donne ».
El montador de la película era «aquel a quien dan material ya elaborado y lo ensambla en una nueva unidad».

Ou simplement récupérer cette maquette qu’il a assemblée dans le bureau du Dr Kato. C’est peut-être sa radio à lui ?
Quizá quiera ese «modelo» que ensambló en el despacho del doctor Kato. ¿Será eso su radio?

Il ne se contente pas de sculpter ou de tailler le bois : il le scie, l’assemble, le palpe pour s’assurer de ses textures, de ses difficultés et de ses promesses.
Él no sólo esculpe o talla la madera: la ensambla, la sierra, la palpa para comprobar sus texturas, sus dificultades y promesas.

Un truc doté de batteries, de moteurs, d’un volant contrepoids et de gyroscopes laser s’assemble automatiquement – Amber le fait passer sous le tuyau.
Algo que tiene pilas, motores, un contrapeso de volante y giroscopios láser se ensambla solo; Amber se lo pasa por debajo del tubo—.

Puis on assemble toutes les parties, l’auteur se charge du montage et des corrections, des relectures et des ajustements, et il envoie finalement le chapitre au producteur.
Luego se juntan todas las partes, el autor ensambla y corrige, revisa y ajusta, y manda finalmente el capítulo al productor.

Un autre troupeau de vaisseaux vivants assemble un petit monde parfait à partir des débris. Ces créatures les tassent à l’aide de rayons lumineux provenant de la ceinture de joyaux qui ceint leur corps.
Otra bandada de espacionaves vivientes ensambla un diminuto y perfecto mundo artificial de los escombros, compactándolos con rayos de luz que parten de anillos de joyas ubicados alrededor de sus secciones medias.