Traduction de "est amener à" à espagnol

Est amener à

• es conducido a
• se llevará a

Exemples de traduction

es conducido a

C’est moi qui les avais amenés ici.
Era yo el que los había conducido allí.

« C’est toi qui l’as amené jusqu’ici, imbécile !
¡Le has conducido hasta aquí, idiota!

C'était l'éclaireur qui les avait amenés à Roswell.
Era el explorador que los había conducido a Roswell.

Vous auriez pu les amener jusqu'ici.
Podría haberlos conducido directamente hasta nosotros.

qui avaient amené Sid Halligan.
que habían conducido hasta allí a Sid Halligan.

Comme je l’avais promis, je vous ai amené jusqu’à la tombe.
Lo he conducido a la tumba, tal como le había prometido.

L’avion qui l’avait amenée virait au-dessus d’eux.
El avión que la había conducido viraba encima de ellos.

Un murmure l’avait amené ici la veille ;
Un susurro le había conducido allí el día anterior;

« Cette fois-ci, le passage par la déchirure nous a amenés dans l’avenir !
—¡Esta vez nos ha conducido al futuro!

— L’infirmerie. Tu as été amenée ici après ton initiation.
—La enfermería. Has sido conducida aquí tras tu iniciación.

se llevará a

— Je t’amène à ton bureau.
—Te llevaré a tu oficina.

Êtes-vous là pour m’amener à elle ? »
¿Me vais a llevar con ella?

J’ai amené une Juive au Juif, songea Tommy, j’ai amené ma Juive à moi.
Pues le llevaré una judía al judío, pensó Tommy, llevaré a mi propia judía.

On le leur amène, c’est ça ?
Se lo vamos a llevar, ¿verdad?

Vous n’aurez qu’à les amener jusqu’au portail.
Los puede llevar hasta la verja.

« Tu nous amènes Gianni ? »
—¿Vas a llevar a Gianni?

Je vais l’amener dans une minute.
Yo lo llevaré enseguida.

— Où je dois vous amener ?
—¿Adónde lo tengo que llevar?

« Je vais t’amener là-bas !
¡Te llevaré hasta ahí!

De toute façon, elle va m’y amener.
Ella me llevará igual.