Traduction de "est amené" à espagnol

Est amené

• es traído
• se pone

Exemples de traduction

es traído

Vous avez amené un troll, vous avez amené un… troll !
-¡Ha traído a un troll! ¡Ha traído a un troll!

— Tu ne les as pas amenés ?
—¿No los has traído?

– Je ne te l’ai pas « amené » !
—¡Yo no te lo he traído!

— Ils en ont amené pour nous.
—Nos han traído algunos para nosotros.

(je n’aurais pas dû l’amener, je n’aurais pas dû l’amener ?
(no debería haberlo traído, no debería haberlo traído)

Pourquoi l’avait-on amenée ?
¿Por qué la habían traído?

« Pourquoi tu m’as amenée ici ?
—¿Por qué me has traído?

Pourquoi l’as-tu amené ?
¿Por qué lo has traído?

Ce n’est pas elle qui vous a amenée ?
¿No es ella quien la ha traído?

— Pourquoi tu ne l’as pas amené ?
—¿Por qué no te lo has traído?

se pone

Vous amenez votre travail, il amène l’argent.
Tú aportas el trabajo y él pone el dinero.

Son cœur tambourine pendant qu’elle m’étreint et amène mon visage entre ses seins.
noto como le late el corazón cuando me abraza y me pone la cara entre las tetas.

– Jon, avez-vous une idée de ce que je pourrais lui dire pour l’amener à coopérer, s’il s’y refuse ?
—Jon, ¿puedes decirme algo de él que me ayude a convencerlo de que coopere si pone reparos?

Votre comportement d’aujourd’hui m’amène à m’interroger sur votre aptitude à assumer vos responsabilités officielles.
Su comportamiento de hoy pone en tela de juicio su aptitud para desempeñar sus tareas oficiales.

Homère ne met pas en doute les raisons qui ont amené les Grecs à assiéger la ville de Troie.
Homero no pone en duda los motivos que llevaron a los griegos a asediar la ciudad de Troya.

Le colonel doit s’amener à tout moment et tu sais ce qu’il nous sert quand un de nous arrive en retard.
El coronel llegará en cualquier momento y ya sabes cómo se pone el viejo sapo cuando uno de nosotros llega tarde.

Erika s’accroupit. S’installe confortablement. Elle aurait pu s’amener avec de grosses chaussures à clous que ces deux-là ne l’auraient pas entendue.
Erika se pone en cuclillas. Se acomoda. Aunque llegara taconeando con zapatos de clavos, estos dos no habrían oído nada.