Traduction de "est agrandie" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Son visage est pareil à celui d’un ancien boxeur, charnu, boursouflé, et cet aspect est encore accentué plutôt que dissimulé par une épaisse couche de fard, une bouche agrandie à grands traits de rouge et de longs faux cils dont l’un est partiellement décollé.
Su cara es como la de un boxeador envejecido, una máscara hinchada y fofa, más acentuada aún al tratar de disimularla con una gruesa capa de pintura de labios que agranda desmesuradamente su boca, y por unas largas pestañas postizas, una de las cuales se ha desprendido por un extremo.
L’image se stabilisa : une image agrandie du poisson-coffre hérissé de piquants qu’était l’Oiseau de Tempête. Le vaisseau effectuait un lent virage, le tracteur-fusée Taurus IV collé sur la coque, comme un parasite cherchant une dernière bouchée à grignoter.
La imagen se agrandó y se estabilizó, mostrando el espinoso perfil de pez globo del Ave de Tormenta, que rotaba mientras la nave ejecutaba un lento giro. El remolcador de salvamento Taurus IV todavía empujaba su casco, como un parásito que busca un último manjar.
Une fois l’image agrandie, elle perdit de sa définition et devint granuleuse.
Pero cuando amplió la imagen la figura se volvió granulada y perdió resolución.
Une fois l’image agrandie, une colonne de données s’est affichée sur un côté de l’écran.
La imagen se amplió y una barra de información apareció a un costado de la pantalla.
Vous pourriez arriver aux plus petits capillaires si l’image était convenablement agrandie.
Si la imagen se amplía lo bastante, puede llegar hasta los menores capilares.
Ses centres auditifs n’enregistrèrent pas le gémissement étouffé qui sortait nettement de la gorge flasque et agrandie de la Psyo.
Sus oídos no registraron el gemido estrangulado que brotó claramente de la amplia y fláccida garganta de la CePé.
La salle de séjour agrandie est décorée dans des tons joyeusement criards de jaune, de violet et de vert.
La amplia sala de estar resultante estaba decorada de un modo alegre, aunque un poco chabacano, con profusión de amarillos, púrpuras y verdes.
J’ai organisé une véritable exposition. » Il me conduisit dans une vaste salle de conférences dont les murs étaient tapissés de photos de visages qui avaient été agrandies.
Me llevó al interior de una amplia sala de reuniones. Las paredes estaban cubiertas de fotografías en las que se habían ampliado las caras.
La maison elle-même était une bâtisse de plain-pied, exagérément longue et un peu biscornue, comme si on l’avait agrandie au petit bonheur la chance.
La casa era amplia, de una sola planta, más larga de lo que sería normal y ligeramente irregular, como si le hubieran hecho unos cuantos añadidos improvisados.
Construite par des paysans à la fin du XIXe siècle, elle avait été agrandie et modifiée au fil des générations, sans que les travaux suivent un plan prédéfini.
Lo habían levantado campesinos a finales del siglo XIX, y luego se amplió y modificó generación tras generación, a menudo sin seguir ningún criterio de uniformidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test