Traduction de "est actuellement" à espagnol

Est actuellement

• es en realidad
• es actualmente

Exemples de traduction

es en realidad

Tu es actuellement dans l’erreur, tu fuis la réalité.
Te estás engañando, huyendo de la realidad.

Dit : « Camarade, actuellement en vrai fécondée ? »
—Camarada, ¿es realidad lo del embarazo?

Elle a été tout aussi réelle que notre vie actuelle.
Aquello fue también la realidad, igual que esto.

Cela va bien au delà, même, des connaissances actuelles, Mandamus.
En realidad, es mucho más avanzado que el actual estado del arte, Mandamus.

En l’état actuel des choses, je ne peux vraiment pas en dire plus :
Lo cierto es que, en realidad, no puedo decir nada más:

Ces précautions semblaient ridiculement inadaptées à la situation actuelle.
Parecían ridiculamente inadecuadas para la realidad, tanto entonces como ahora.

Il y a actuellement soixante-dix-huit adultes à bord.
En realidad hay setenta y ocho adultos a bordo.

En fait le poste de ministre de l’Agriculture est actuellement vacant.
En realidad el cargo de ministro de asuntos agrícolas está vacante en la actualidad.

Je crois bien que nous vivons actuellement très au-dessus de nos moyens.
En realidad, yo creo que en estos momentos vivimos por encima de nuestras posibilidades.

À l’heure actuelle, rien ne paraît plus lointain, n’est-ce pas, madame Skøyen ? »
En estos momentos, nada más lejos de la realidad, ¿no crees, señora Skøyen?

es actualmente

Actuellement hospitalisé.
Actualmente hospitalizado.

— Je ne peux pas actuellement.
—Actualmente, no puedo.

Actuellement, j’entends. –Non.
Me refiero, actualmente. —No.

— Quelle est votre profession actuelle ?
—¿Cuál es actualmente su profesión?

Il est actuellement en prison.
Actualmente se halla en prisión.

Elle est ce dont j’ai le plus besoin actuellement.
Ella es lo que más necesito actualmente.

Que prépare actuellement l’ennemi ?
¿Qué está tramando actualmente el enemigo?

Serveuse, actuellement sans emploi.
Camarera, actualmente sin empleo.

sous presse actuellement).
actualmente en proceso de publicación).

Il est actuellement ambassadeur au Mexique.
Actualmente es embajador en México.