Traduction de "est être à l'heure" à espagnol

Est être à l'heure

• es llegar a tiempo

Exemples de traduction

es llegar a tiempo

— Tu vas réussir à être à l’heure au boulot ?
“Vas a llegar a tiempo para trabajar?”

Il valait mieux être à l’heure pour le dîner, tout le monde le savait ;
Todo el mundo sabía que convenía llegar a tiempo para la cena.

— Je crois que vous serez forcé de prendre un taxi si vous voulez y être à l’heure.
—Creo que va a tener que tomar un taxi si quiere llegar a tiempo.

Là-dessus, il nous a quittés brusquement, afin d’être à l’heure pour la prière du soir.
En cuanto acabó de decirlo nos dejó y se retiró para llegar a tiempo a la oración del anochecer.

— Quand une belle femme n’a qu’une heure de retard, c’est parce qu’elle fait un effort particulier pour être à l’heure.
—Cuando una mujer hermosa tiene solo una hora de retraso, es porque está haciendo un esfuerzo especial para llegar a tiempo.

Le camarade était jeune, donc c’était pas son genre d’être à l’heure, parce que les jeunes c’est leur façon de faire, mais il a fini par arriver.
El compa era joven, o sea que no muy se le daba llegar a tiempo a la cita porque es su modo de por sí de los jóvenes, pero por fin llegó.

Voulez-vous savoir l'usage que j'en ai fait ? J'ai acheté : Une montre en argent dans un boîtier en cuir, à porter au poignet et qui me permettra d'être à l'heure à mes cours.
¿Quiere saber qué me compré con el dinero? Un reloj de plata para llegar a tiempo a las clases.

— Comment peut-on être dans la police, quand on n’est pas capable d’être à l’heure ?
¡Sólo llego once minutos tarde! – ¿Cómo demonios puedes ser policía si ni siquiera sabes llegar a tiempo?

S’il est parti de chez Elias Skog à trois heures du matin, il a fallu qu’il prenne l’avion pour être à l’heure.
Si salió del apartamento de Elias Skog a las tres de la madrugada, tuvo que tomar un avión para llegar a tiempo.