Traduction de "essence de térébenthine" à espagnol

Essence de térébenthine

• trementina
• aguarrás

Exemples de traduction

trementina

J’ai employé de l’eau mais aussi de l’essence de térébenthine.
Tuve que usar esencia de trementina además de agua.

J’ai pris une dague d’une main et un bocal d’essence de térébenthine de l’autre.
Yo agarré la daga con una mano, y un jarro de trementina con la otra.

D’où venait la délicieuse odeur de pin qui s’exhalait de l’essence de térébenthine ?
¿Qué le daba al aguarrás, aceite de trementina, su delicioso olor a pino?

Je pense que nous allons utiliser un mélange des trois, et y ajouter un peu d’essence de térébenthine.
Creo que podríamos probar una combinación de las tres cosas y añadirle esencia de trementina.

Mais il ne contenait que des fournitures: des fusains, des pas- tels, de l'essence de térébenthine, des brosses et des toiles vierges.
Pero sólo contenían suministros de pintura: carboncillos, trementina, pinceles y lienzos en blanco.

— Essence de térébenthine, ail, vinaigre… et quelques autres ingrédients suggérés par l’apothicaire, notamment de l’huile essentielle de rose, expliqua Cam.
—Esencia de trementina, ajo y otros ingredientes que el boticario sugirió —explicó Cam—.

En fonction des moments, il y avait des odeurs de laine mouillée, d’eau de Javel, de vinaigre, d’essence de térébenthine, de savon au pin ou d’amidon.
En diversos momentos, se notaba el olor a lana mojada, lejía, vinagre, trementina, jabón de pino y almidón.

Il respira l’odeur de térébenthine et comprit qu’on ne puisse plus s’en passer, qu’on puisse s’accrocher à cette odeur de pin, volatile, entêtante. Toute une vie déterminée par les effluves de l’essence de térébenthine.
Percibió el olor de la trementina y comprendió que era posible quedar enganchado, entregarse a ese olor volátil, persistente, a pino, toda tu vida girando sobre el eje de los efluvios de la trementina.

Il commença à négliger le travail avec Rivera au Palais, transforma sa chambre de l’Avenida Sonora en atelier rempli d’odeurs agressives d’huile et d’essence de térébenthine ;
Descuidó el trabajo con Rivera en el Palacio, convirtió la recámara de la Avenida Sonora en un estudio de agresivos olores de óleo y trementina;

Aria s’agenouilla près de sa mère et respira son odeur si familière : un curieux mélange d’essence de térébenthine, d’encre de journal, d’encens au bois de santal et d’œufs brouillés.
Se arrodilló a su lado, bebiendo del olor curioso y familiar de su madre, a trementina, tinta de periódico, incienso de sándalo y, extrañamente, huevos revueltos.

aguarrás

Le produit avait un goût de miel, avec un petit relent d’essence de térébenthine.
El mejunje sabía a miel con un poquito de aguarrás.

Délayer avec un peu d'essence de térébenthine & y mettre à tremper des bandes de toile fine.
Diluye la pintura con un poco de aguarrás y empapa con ella tiras de muselina.

La mine rébarbative, méthodique, il servait des cafés et un cognac qui sentait l’essence de térébenthine.
Malcarado y metódico, servía cafés y copas de brandy que olía a aguarrás.

Tout était d’une grande propreté dans la douche, le gant de toilette, le savon qui avait une forte odeur d’essence de térébenthine.
Todo era muy limpio en ese sitio: el guante de crin; el jabón, que olía fuertemente a aguarrás.

Le salami était très discutable et le poivron avait plus le goût d’essence de térébenthine que de vinaigre, mais ce n’était la faute de personne, n’est-ce pas ?
El salchichón era muy discutible, y los pimientos, más que en vinagre, parecían haber estado en aguarrás. Pero de esto nadie tenía la culpa, ¿verdad?

Celui-ci vous fera une piqûre d’essence de térébenthine dans une jointure, ou passera un cheveu trempé dans de l’urine dans la chair pour que cela s’infecte.
Este os pondrá una inyección de aguarrás en una articulación, o pasará un pelo empapado de orina por la carne para que se infecte.

Je sens encore ces odeurs qui traînaient dans notre vieille cabane au fond du jardin : l’essence de térébenthine, le grésil et la pisse de chat.
Todavía noto los olores en aquel viejo cobertizo detrás de la casa: aguarrás, creosota y orines de gato.

— Mon frère, mon frère, fredonnait Lam en dansant autour de cette chambre parfumée de résine, d’huile, d’encre et d’essence de térébenthine.
—¡Mi hermano, mi hermano! —canturreaba Lam bailando alrededor de aquella estancia perfumado con la resina, el óleo, la tinta y el aguarrás.

Je me suis dit qu’avec l’huile d’olive j’arriverais peut-être à casser le goût de saindoux et que le sirop au chocolat aiderait sûrement à masquer l’odeur d’essence de térébenthine.
Me decidí por el aceite de oliva —pensé que amortiguaría un poco el sabor de la manteca— y por un tarro de salsa de chocolate para templar la acidez del aguarrás.