Traduction de "essayer de prouver" à espagnol

Essayer de prouver

• tratar de probar
• tratar de demostrar

Exemples de traduction

tratar de probar

Dans le fond, je ne faisais qu’essayer de prouver qu’Irwin était innocent.
Todo cuanto yo estaba haciendo era tratar de probar la inocencia del juez Irwin.

— Ce n’est pas une raison pour foncer tête baissée dans le projet, le mettre en pièces, essayer de prouver que tout est faux !
—Eso no es motivo para lanzarse de cabeza contra el proyecto, destrozarlo, tratar de probar que todo está mal.

tratar de demostrar

Elle pouvait seulement essayer de prouver, avec l’aide de son détective, que Liza n’était pas qualifiée.
De manera que lo único que podía hacer con su detective era tratar de demostrar que Liza no estaba capacitada.

— Vous voulez dire que vous allez continuer à fouiner dans les coins et à tordre les faits pour essayer de prouver que Carl n’a pas… fait ce qu’il a fait ?
—¿Quiere decir que piensa hurgar por ahí y tergiversar los hechos y tratar de demostrar que Carl no ha hecho…, lo que realmente ha hecho?

Il hocha la tête et ajouta : — Il n’est pas du genre à rester tranquillement chez lui à attendre que la police vienne l’arrêter et, ensuite, à expliquer ce qu’il en est et à essayer de prouver son innocence.
—Papá meneó la cabeza—. No es una persona capaz de permanecer quieto en su casa a esperar que la policía vaya a buscarlo y, cuando ésta llegue, explicar cómo están las cosas y tratar de demostrar su inocencia.