Traduction de "espace de distance" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Et un peu grâce à la vue, et un peu grâce à l’ouïe (il suffisait d’un rien : que je heurtasse la paroi avec mon vélo, que mon talon glissât sur une marche et, sur-le-champ, l’écho grandissait et multipliait ce son, mesurant espaces et distances), bien vite je me rendis compte de la vastitude de l’endroit.
Y un poco con la vista, un poco con el oído (bastaba con que chocara la bicicleta contra la pared o que el talón se me escurriera escalón abajo y al instante el eco aumentaba y multiplicaba el sonido, con lo que medía espacios y distancias), muy pronto me di cuenta de las enormes dimensiones del recinto.
Bien qu’il y ait longtemps que nos parents sont morts, mes souvenirs d’eux se sont considérablement atténués, comme si le recul dans un passé de plus en plus lointain les avait rapetissés, en avait réduit les détails visibles, comme si le temps était devenu espace, devenu distance et que les figures d’autrefois, même père et mère, se trouvaient trop éloignées pour qu’on pût les reconnaître.
Mi recuerdo de nuestros padres muertos hace mucho tiempo es muy borroso, como si hubieran menguado por el hecho de haberse alejado en el tiempo, viéndose cada vez menos nivel de detalle, como si el tiempo se hubiera convertido en espacio, en distancia, y las figuras del pasado, incluso los propios padres, se hallaran demasiado lejos para reconocerlas.
Le Roanoke flottait dans l’espace à distance prudente de tout puits gravitationnel susceptible de gêner son système de saut.
La Roanokehabía estado flotando en el espacio, a una distancia prudente de cualquier pozo de gravedad que pudiera interferir con su impulsor de salto.
Le Policier l’observa sous différents angles, griffonna des notes, fit un croquis d’une grande précision, marcha à longues enjambées pour mesurer l’espace, les distances, prit avec son téléphone portable quelques photographies du porte-serviettes arraché et de la serviette déchirée qu’il avait extraite de la poubelle après avoir enfilé une nouvelle paire de gants chirurgicaux, et de l’Enquêteur, en gros plan, de face et de profil.
El Policía lo observó desde diversos ángulos, tomó notas, dibujó un croquis muy detallado, caminó a zancadas para medir el espacio y las distancias, utilizó el móvil para hacer varias fotografías del toallero arrancado y de la toalla rasgada —que había sacado de la papelera tras enfundarse otro par de guantes quirúrgicos—, así como primeros planos del Investigador de frente y de perfil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test