Traduction de "errer de" à espagnol

Errer de

• deambular
• vagar

Exemples de traduction

deambular

Errer dans les couloirs déserts ?
¿Deambular por los pasillos vacíos?

Moi, j’appelle ça « errer dans New York ».
Yo, «deambular por Nueva York».

il semblait errer dans des jardins de feu.
Al parecer, creía deambular por jardines de fuego.

Il avait alors délaissé son journal et recommencé à errer dans la maison.
Soltó el periódico y empezó a deambular otra vez.

Ils semblaient errer comme des larves inquiètes, à l’aventure.
Parecían deambular como larvas inquietas, a la buena ventura.

Oh, oui, de nouveau le temps d’errer dans un monde solitaire !
¡Ay, otra vez el deambular temporal del solitario mundo!

Je me retrouvai dans les bois et, à ma bonne habitude, me mis à y errer.
Me encontraba en el bosque una vez más y comencé a deambular por el camino de siempre.

En attendant la réponse, nous fûmes laissés libres d’errer au hasard.
Mientras esperábamos la respuesta, se nos permitió deambular libremente por las estancias.

Dans le bois, il coupa un bâton et commença à errer à la recherche d’un écureuil.
Cortó un palo en el bosque y comenzó a deambular en busca de una ardilla.

Le besoin du prédateur de protéger avait eu raison de celui d’errer sans entraves.
La necesidad de proteger del depredador se había impuesto a su necesidad de deambular con libertad.

vagar

— Nous sommes condamnés à errer.
— Estamos condenados a vagar.

— Pour errer… à la manière d’Ogion ?
–¿A vagar… como Ogion?

Il peut errer dans les cimetières.
Puede vagar por los cementerios.

Ils ont eu l’impression d’errer dans les limbes.
Tenían la impresión de vagar por el limbo.

Moi je suis encore libre d’errer ;
Yo aún soy libre para vagar.

Mais suivre Stillman n’était pas errer.
Pero seguir a Stillman no era vagar.

Il aime errer d’un endroit à un autre.
le gusta vagar de un sitio a otro.

Toute la journée, il fallut errer dans la montagne.
Tuvieron que vagar por la montaña todo el día.

Il se mit à errer sans but par la ville.
Se dedicó a vagar sin rumbo por la ciudad.

Errer était donc une façon de se soustraire à son esprit.
Vagar, por lo tanto, era una especie de anulación de la mente.