Traduction de "entend dire" à espagnol

Entend dire

• oye decir
• oye, diga

Exemples de traduction

oye decir

— Il est mort, mon colonel, l’entend dire Queluz.
—Está muerto, Excelencia —le oye decir Queluz.

Et Jim s’entend dire : — Ouais, j’ai peur, c’est vrai. — Bien sûr.
—Sí, la verdad es que a mí me asusta —se oye decir Jim.

C’est le nom qu’on lui donne généralement, ici, vu qu’on ne l’entend dire que ça.
Todos la llamamos así, pues es lo único que se le oye decir.

— Ce genre-là, on ne le trouve plus chez Kroll, l’entend dire Rabbit.
—Ya no tienen de ese tipo en Kroll —le oye decir Harry.

Elle l’entend dire : Pas un seul jour je n’ai cessé de t’aimer, Emilia.
Lo oye decir: Ni un solo día he dejado de quererte, Emilia.

Sa voix est difficile à saisir mais Olive l’entend dire « Chris ».
Es difícil descifrar lo que dice, pero Olive la oye decir «Chris».

Combien de fois est-ce qu’on entend dire que quelqu’un n’a pas vraiment une tête de bibliothécaire ?
Piensa en las veces que se oye decir a la gente que alguien no es un bibliotecario típico.

« Viens », s’entend dire Édouard et, le prenant par la main, il l’entraîne dans la chambre, sur le lit.
«Ven», se oye decir Eduard, y agarra de la mano a Raymond, le arrastra a la habitación y le tumba encima de la cama.