Traduction de "engagement contracté" à espagnol

Engagement contracté

• compromiso contraído
• el compromiso contraído

Exemples de traduction

compromiso contraído

La réalisation des engagements contractés, clef de la bonne conduite internationale, devient de plus en plus difficile et se fait en même temps plus impérieuse.
El cumplimiento de los compromisos contraídos, clave de la buena conducta internacional, resulta cada vez más difícil y se hace al mismo tiempo más imperioso.

Mais cette consultation collective ne fut jamais réalisée, pour une raison très simple: le Maroc refusa de respecter l’engagement contracté aux yeux du monde et continua à être seigneur et maître de la terre et du peuple sahraoui, du sol et du sous-sol, riches en minéraux, et des eaux de la mer peuplées d’une foule innombrable de poissons.
Pero esa consulta colectiva jamás se realizó, por un simple motivo: Marruecos se negó a cumplir el compromiso contraído ante los ojos del mundo y siguió siendo dueña y señora de la tierra y la gente saharaui, del suelo y del subsuelo ricos en minerales y de las aguas de la mar pobladas por una incontable multitud de peces.

Comme les tribus répugnaient à livrer leurs gens pour ce service épuisant, de temps en temps la Force publique et parfois les concessionnaires privés montaient donc des expéditions contre les villages réfractaires où, après avoir emmené de force, enchaînés en file, les hommes en condition de travailler, ils brûlaient quelques cabanes, confisquaient peaux, ivoire et animaux, et administraient de surcroît une belle raclée aux chefs de tribu pour qu’ils respectent à l’avenir les engagements contractés.
Como las tribus se resistían a entregar a su gente para ese servicio agotador, de cuando en cuando la Fuerza Pública y a veces los concesionarios privados llevaban a cabo incursiones contra las aldeas refracta rias, en las que, además de llevarse amarrados en hilera a los hombres en condiciones de trabajar, se quemaban algunas cabañas, se decomisaban pieles, marfiles y animales y se daba una buena azotaina a los caciques para que en el futuro cumplieran con los compromisos contraídos.

el compromiso contraído

La réalisation des engagements contractés, clef de la bonne conduite internationale, devient de plus en plus difficile et se fait en même temps plus impérieuse.
El cumplimiento de los compromisos contraídos, clave de la buena conducta internacional, resulta cada vez más difícil y se hace al mismo tiempo más imperioso.

Comme les tribus répugnaient à livrer leurs gens pour ce service épuisant, de temps en temps la Force publique et parfois les concessionnaires privés montaient donc des expéditions contre les villages réfractaires où, après avoir emmené de force, enchaînés en file, les hommes en condition de travailler, ils brûlaient quelques cabanes, confisquaient peaux, ivoire et animaux, et administraient de surcroît une belle raclée aux chefs de tribu pour qu’ils respectent à l’avenir les engagements contractés.
Como las tribus se resistían a entregar a su gente para ese servicio agotador, de cuando en cuando la Fuerza Pública y a veces los concesionarios privados llevaban a cabo incursiones contra las aldeas refracta rias, en las que, además de llevarse amarrados en hilera a los hombres en condiciones de trabajar, se quemaban algunas cabañas, se decomisaban pieles, marfiles y animales y se daba una buena azotaina a los caciques para que en el futuro cumplieran con los compromisos contraídos.