Traduction de "enfants bien" à espagnol

Enfants bien

• niños buenos
• buenos chicos

Exemples de traduction

niños buenos

Je la regardai boire son tilleul, avaler son aspirine, puis se blottir sous ses couvertures avec l'attitude d'un enfant bien raisonnable, persuadé que « tout va bien se passer ».
Contemplé cómo se bebía lentamente la tila y cómo se envolvía en la manta en cuanto se tomó la aspirina y comenzaba a esperar optimista como las niñas buenas, que creen que todo irá «bien» de inmediato.

Diriger des entreprises. Voyager en classe affaires, gagner plus d’argent que nécessaire, avoir un bel homme (Jack), des enfants bien élevés, posséder des maisons et des appartements dispersés dans des endroits intéressants dont j’avais entendu parler ou que j’avais vus dans des films. Je voulais tout avoir.
Dirigiría empresas, viajaría en primera, ganaría más de lo que necesitara, tendría un marido guapo (Jack), niños buenos y educados, sería propietaria de casas y apartamentos distribuidos por lugares interesantes sobre los que había leído y que había visto en películas. Lo quería todo.

buenos chicos

Comme n’importe quel enfant bien élevé du Capitole, le garçon lui tendit la main.
El pequeño, como buen chico educado del Capitolio que era, le tendió la mano.

Mes camarades n’étaient jamais les bons enfants bien élevés des foyers bourgeois-hassidiques, mais ceux des artisans, des charretiers, et en général des simples Juifs, avec lesquels moi, le fils unique du rabbin, je n’aurais pas dû normalement faire alliance.
Mis amigos nunca fueron los buenos chicos decentes de respetables familias jasídicas, sino los hijos de artesanos, de cocheros y de gente común, con quienes yo, como único hijo del rabino, no debía confraternizar.

Pauvre Traddles ! Je connaissais assez M. Micawber pour savoir qu’on était sûr de le voir se relever de ce coup, mais mon repos fut troublé cette nuit-là par le souvenir de Traddles, et de la fille du pasteur suffragant de Devonshire, père de dix enfants bien vivants.
¡Pobre Traddles! Por entonces conocía lo bastante a míster Micawber para estar seguro de que se levantaría de aquel golpe; pero aquella noche turbó mi tranquilidad el recuerdo de Traddles y de la hija del pastor de Devonshire, con diez hermanos y ¡tan buena chica!, como decía Traddles, y dispuesta a esperarle (elogio funesto) aunque fueran sesenta años, o más, si hacía falta.