Traduction de "endroits connus" à espagnol

Endroits connus

• lugares conocidos

Exemples de traduction

lugares conocidos

Sans histoire véritable, ou personnages reconnaissables, ou endroits connus.
No era una verdadera historia ni había personajes reconocibles ni lugares conocidos.

Dans le cœur de Ciri naquit un espoir : s’agissait-il du bois de Brokilone ? Si c’était le cas, ce serait au moins un endroit connu et approprié.
En el corazón de Ciri palpitaba la esperanza: aquél podía ser el bosque de Brokilón, es decir, por fin un lugar conocido y correcto.

Je pense que nous étions arrivés en cet endroit connu sous le nom de Porte au moment de la relève de la garde et que, si nous étions arrivés l’épée au fourreau, nous nous serions fait abattre.
Creo que nosotros llegamos cuando ellos estaban relevando la guardia en aquel lugar conocido como una Puerta... y si hubiésemos llegado con las espadas envainadas habrían acabado con nosotros.

Quand la nourriture vient à manquer, les Juges proposent aux joueurs de festoyer dans un endroit connu de tous, comme la Corne d'abondance.
Cuando la comida escasea, los Vigilantes llaman a los jugadores para que participen en una comilona celebrada en un lugar conocido por todos, como la Cornucopia, animándolos así a que se reúnan y luchen.

Cette fois, pourtant, ayant visité à nouveau tous les endroits connus et ayant confirmé une nouvelle fois l’excellence des qualités touristiques de Venise, j’ai décidé de tourner le dos à la magnificence des rives du Grand Canal et je me suis aventuré dans l’intérieur de la ville.
Esta vez, no obstante, vueltos a visitar todos los lugares conocidos y nuevamente certificado de las excelentes razones turís-ticas de Venecia, decidí volver la espalda a las magnificencias ribereñas del Canal Grande y penetré en el interior de la ciudad.

Mais les réunions que José Antonio et son infatigable cortège de futurs poètes soldats n’auraient manqué à aucun prix avaient lieu dans les caves du café Lyon, rue Alcalá, dans un endroit connu sous le nom de La Baleine joyeuse. Ils y discutaient ardemment jusque tard dans la nuit de politique et de littérature et, dans une atmosphère d’invraisemblable cordialité, y côtoyaient de jeunes écrivains de gauche, avec lesquels ils partageaient inquiétudes et bières et conversations et blagues et insultes cordiales.
Pero las reuniones más asiduas de José Antonio y su séquito perpetuo de futuros poetas soldados se celebraban en los bajos del Café Lyon, en la calle Alcalá, en un lugar conocido como La Ballena Alegre, donde discutían acaloradamente, hasta altas horas de la noche, de política y de literatura, y donde convivían en una atmósfera de cordialidad inverosímil con jóvenes escritores de izquierdas con quienes compartían inquietudes y cervezas y conversaciones y bromas y cordiales insultos.