Exemples de traduction
Elles étaient encombrantes, et me ralentiraient dans ma marche;
Eran muy voluminosas, frenarían mi avance;
Le matériel de transfert est encombrant et compliqué.
El equipo de transferencia es voluminoso y complicado.
C'est une possibilité, mais l'appareil est encore bien encombrant.
Una posibilidad, pero el aparato es aún voluminoso.
Leur équipement radio était simplement trop encombrant.
Sus aparatos de radio eran demasiado voluminosos.
Il faut dire qu’un violoncelle, c’est moins encombrant qu’une basse.
El cello no es tan voluminoso como el bajo.
Le crâne était trop encombrant pour pouvoir le transporter.
El cráneo era demasiado voluminoso para transportarlo entero.
Leurs fusils étaient trop longs et trop encombrants.
Sus rifles parecían demasiado largos y voluminosos.
demanda Mary en fermant lentement l’encombrante combinaison. Le capitaine Groves ?
—preguntó Mary cerrando la abultada escafandra—. ¿El capitán Groves?
— Est-ce qu’on descend tous ? demanda Joral dubitatif, recalant un gros sac encombrant sur son épaule.
—¿Bajamos todos? —preguntó Joral, vacilante, cargándose una mochila grande y abultada al hombro.
Il réussit à enfiler la tenue encombrante et ferma le devant, mais il laissa le casque pendre sur son dos.
Se puso aquel traje abultado en los hombros, selló la parte delantera y dejó el casco colgando sobre la espalda.
Quelques mètres plus loin, il se débarrassa de son encombrant manteau, de ses gants et de son chapeau qu’il posa dans une alcôve écartée.
A los pocos pasos, se detuvo para desprenderse del abultado abrigo, de los guantes y del sombrero, y los metió en un nicho apartado.
Et tu découvres là, par terre, aveugle et pleurnicheur, le vieil et encombrant téléphone mobile qui s’agite pour tenter de t’échapper.
Allí, correteando por el suelo, ciego y quejumbroso, está el viejo teléfono móvil: abultado, como escarbando, intentando escapar de ti.
Mais Zabel et Kolya furent autorisés à échanger leurs encombrants scaphandres contre les légères combinaisons orange qu’ils avaient portées en orbite.
Pero permitieron a Sable y a Kolya deshacerse de sus abultados trajes espaciales para cambiárselos por los trajes de vuelo de color naranja que habían llevado en órbita.
Elle portail en guise de combinaison spatiale une véritable antiquité, un scaphandre encombrant, boursouflé, fait dans un matériau craquelé, couleur de rouille.
Vestía un traje espacial verdaderamente antiguo, muy holgado, abultado y arrugado, de tela color naranja óxido.
À la place du gilet de sauvetage, trop encombrant, ils portaient une ceinture gonflable et, pour se protéger de l’humidité, une combinaison étanche par-dessus leurs vêtements de laine.
Se vistieron con prendas impermeables sobre las ropas de abrigo y se ciñeron los cinturones de flotación hinchables que eran más cómodos que los abultados chalecos salvavidas.
En permanence, j’étais gêné et je craignais que cet objet encombrant ne fut remarqué, ressenti comme choquant, importun, mieux encore, ne fut publiquement dénoncé comme un scandale.
Siempre me avergonzaba y temía que se notara aquella cosa abultada, que se considerase molesta e indecente, más aún, que fuera insultado en alta voz como un fastidio.
Moi aussi, je le trouvais gros et encombrant, « le » Malnate ;
También a mí me parecía rudo y pesado, el Malnate;
nous pourrons causer pendant qu'elle dansera, elle n'est pas encombrante.
podremos conversar mientras ella baila, no es pesada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test