Traduction de "en toute confiance" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
– Vous pouvez parler en toute confiance ici, dit-il.
—Aquí puede hablar con total confianza —aseguró—.
De plus, Padishar a toute confiance en lui.
Además, es un hombre que goza de la total confianza de Padishar.
Non, je n’ai pas dit cela. Je lui ai expliqué qu’il pouvait me parler en toute confiance, parce que je n’irais pas le dénoncer à la police.
Sí le dije, en cambio, que podía hablar conmigo con total confianza y que yo no iría a la policía.
Il la prit certainement pour un jeu pas très différent des boulettes de papier et il s’en approcha en toute confiance.
Sin duda creía que se trataba de una variación de las pelotitas de papel blanco y se acercó a ella con total confianza.
L’ambassadeur espagnol aborde avec lui, en toute confiance, des sujets variés et même des secrets d’État.
Lo cierto es que el embajador le hablaba con total confianza y largaba sin discreción, incluso sobre asuntos considerados secretos de Estado.
Elle a compris que même s’il revenait demain, il ne redeviendrait jamais celui avec qui elle a vécu, en toute confiance, un grand amour, pendant ces années.
Ella ha entendido que aunque él volviera mañana, nunca volvería a ser el hombre con el que ella vivió, con total confianza, un gran amor, durante esos años.
Ciri, je te confie en toute confiance aux bons soins de Fabio Sachs le jeune, fils de Fabio Sachs, car c’est un homme sérieux et digne de confiance.
Ciri, te pongo con total confianza bajo la protección de Fabio, hijo de Fabio, puesto que es un hombre serio y digno de confianza.
Laissez-moi vous le dire en toute confiance, et en toute certitude : la pire impiété, c’est de considérer que Dieu n’est que le pourvoyeur des maladies et le gardien de la mort, et qu’en choisissant la vie, on s’oppose à Lui et on Le contrarie.
Dejadme que os diga con total confianza y con total seguridad: el peor acto de impiedad es considerar que Dios no es sino proveedor de enfermedades y guardián de la muerte, y que al escoger la vida nos oponemos a Él y le llevamos la contraria.
Dans ce regrettable… hurm… inhabituel… hurm hurm… il nous a été suggéré que vous seriez peut-être en mesure… hurm… jamais idéal… en toute confiance… hurm… la décision me revient… toute lumière que vous pourriez jeter… hurm…
—En este lamentable… mmm… inusual… mmm… mmm… se me ha sugerido que usted podría proporcionar… mmm… no es en absoluto ideal… en total confianza… mmm… la decisión es mía… cualquier luz que pueda arrojar… mmm…
D’habitude, lorsque le roi recherche parmi ses vassaux un homme digne de se voir confier le gouvernement d’un comté, il en trouve des dizaines à qui conférer le titre en toute confiance, des hommes sages, forts, vigoureux, loyaux et désireux de le servir par tous les moyens.
Por lo general, cuando el rey mira en derredor en busca de alguien digno de un condado, sobran hombres justos, fuertes y vigorosos, hombres leales y dispuestos a servirle del modo que fuera necesario, a los que poder entregar el título con total confianza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test