Exemples de traduction
De toute évidence, les meubles et les rideaux n’avaient pas été achetés en solde.
Los muebles y los cortinajes, obviamente, no procedían de ninguna venta barata de sótano.
Je voulais regarder le New York Times, pour savoir s'il y a des soldes.
Fui a consultar el Times de Nueva York, los anuncios de ventas.
Il y avait des gants de boxe en solde et des appareils capables de procéder à des supplices que je ne soupçonnais pas.
Había a la venta guantes de boxeo y máquinas de muscula ción capaces de torturas inimaginables.
Celui qu’elle avait en tête était en solde dans le nouveau centre commercial de l’autre côté du pont sur la Jogues.
El tipo de ventilador que Myra tenía en mente estaba en venta en los nuevos almacenes que hay al otro lado del puente sobre el Jogues.
Le rez-de-chaussée transformé en magasin de chaussures annonçait en grosses lettres : Soldes suicidaires !
Habían convertido la primera planta en una zapatería, la cual exhibía un gran cartel en el que se leía ¡VENTA SUICIDA!
Dans le centre commercial à ma gauche, il y avait apparemment des soldes exceptionnels qui dureraient toute la nuit.
En el centro comercial que tenía a la izquierda se celebraba al parecer una campaña especial de ventas que iba a durar toda la noche.
Tout l’espace disponible sur le plancher éraflé était occupé par des coffres-forts Horizon en solde.
Todo el espacio libre que quedaba en el gastado suelo de madera estaba ocupado por las cajas fuertes Horizon que estaban a la venta.
Des guirlandes de carnaval et des confettis s’égrènent gaiement sur les premiers modèles de printemps et les derniers soldes d’hiver.
Serpentinas y confeti de los carnavales decoran alegremente los primeros modelos de la primavera y las últimas ventas de oferta del invierno.
Il avait découpé une publicité pour des vêtements en solde.
Había recortado anuncios de ropa en oferta.
Aucun remboursement sur les articles soldés n’était accepté.
No se admitían devoluciones de los productos en oferta.
Tout le monde a un prix, mais les types dans notre genre sont plutôt soldés…
Todo el mundo tiene un precio, pero los tipos como nosotros están en oferta...
— Trousse pour hôpital en solde ! Tout ce qu’il faut à un malade hospitalisé.
Juego completo para hospitalización en oferta. Tenemos utensilios necesarios para hospitalizados.
J’ai laissé la table des soldes sur le trottoir et j’ai simplement claqué la porte.
Dejé la mesa de las ofertas fuera y sólo apreté el botón con el que se acciona el pestillo.
Sansai comprit leur point de vue, et revint avec une offre de soldes individuelles.
Sansai comprendió sus sentimientos y les hizo una oferta de estipendios individuales.
Où étaient les boutiques de chaussures, les solderies et les chaînes de fast-food qui avaient poussé partout ailleurs ?
¿Dónde estaba la calle principal con sus zapaterías, tiendas de ofertas y cadenas de comida rápida?
Le genre de volume que l’on solde cinquante cents pièce, à la librairie Barnegat, trois pour un dollar.
Material para la mesa de ofertas de Barnegat Books: uno por cuarenta centavos, tres por un dólar.
Il y avait des gants de boxe en solde et des appareils capables de procéder à des supplices que je ne soupçonnais pas.
Había a la venta guantes de boxeo y máquinas de muscula ción capaces de torturas inimaginables.
Celui qu’elle avait en tête était en solde dans le nouveau centre commercial de l’autre côté du pont sur la Jogues.
El tipo de ventilador que Myra tenía en mente estaba en venta en los nuevos almacenes que hay al otro lado del puente sobre el Jogues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test