Exemples de traduction
« Combien de temps… » commença-t-elle en se détournant du mur.
—¿Cuánto...? —empezó a decir, apartándose de la pared.
Se détournant légèrement de nous, ils s'offrirent mutuellement des Panatella.
Apartándose ligeramente de nosotros, se ofrecieron mutuamente unos cigarros Panatella.
– Je sais, j’ai beaucoup de chance, dit Daphné, se détournant de la fenêtre.
—Sí, qué suerte tengo —dijo Daphne, apartándose de la ventana.
Il aimait ce visage retrouvé, même raidi et se détournant de lui.
Amaba aquel rostro vuelto a hallar, incluso arisco y apartándose de él.
— Cela ne résout rien, dit Burkhalter à contrecœur, en se détournant de la fenêtre.
—Eso no resuelve nada —dijo Burkhalter al final, volviéndose y apartándose de la ventana.
— Vous devenez négligent, Ghoruld, chuchota Margaster en se détournant de son tourbillon de scrutation.
—No seas imprudente, Ghoruld —murmuró Margaster apartándose de su espiral de escudriñamiento—.
cria chaleureusement Portinari, en se détournant de la foule pour me prendre par le bras.
—gritó Portinari con entusiasmo, apartándose del grupo y tomándome el brazo—. ¡Mira, están mis primas a bordo!
De Hyacinthe se détournant et de la blessure mortelle qui luisait sur sa tête.
Me acordé de Jacinto al alejarse, con la herida mortal reluciendo en su cuero cabelludo.
— Eh bien, merci pour le tuyau, dit Emma en se détournant.
—Bueno, gracias por la información —dijo Emma, y comenzó a alejarse del tenderete.
En se détournant, il aperçut les yeux verts exprimer d’abord l’incrédulité, puis le chagrin.
Antes de alejarse de ella observó que la incredulidad de la muchacha se convertía en dolor, y los ojos verdes se le nublaban.
L’humanité avait choisi le mal, sous toutes ses formes, disait l’Église, en se détournant de la grâce divine.
La Iglesia decía que la humanidad, al alejarse de la gracia de Dios, había atraído sobre sí todas las formas del mal.
Se détournant, il regarda autour de lui en quête d’un visage ami et trouva celui de Tina Moriarty, l’attachée de presse de Votez Non.
Decidió alejarse y buscar entre los que le rodeaban una cara amiga, y encontró a Tina Moriarty, la secretaria de prensa de Vote No.
Mais en se détournant du placard, il eut la surprise de s’entendre dire : « Aéroport. » Il existait bien sûr bon nombre d’endroits où l’on pouvait se rendre en avion en faisant l’aller-retour dans la journée.
Pero al alejarse del armario, se sorprendió a sí mismo al pronunciar la palabra «aeropuerto». Desde luego, había muchos lugares a los que se podía ir y volver en avión en un solo día.
La lame se logea dans l’abdomen de la bête, qui poussa un rugissement et battit en retraite. Entre-temps, Tamara les avait rejoints ; elle déchaînait un torrent de feu sur l’animal blessé. Mais en détournant son attention des autres créatures, elle avait fait disparaître la barrière de flammes qui les retenait prisonnières.
La sangre saltó a chorro cuando la hoja penetró en las costillas de la criatura. El oso rugió y entrecerró los ojos cuando Tamara se le acercó, con más fuego surgiéndole de las manos. Ante el fuego y el cuchillo, el oso dio la vuelta y comenzó a alejarse rápidamente. Pero el daño estaba hecho: la concentración de Tamara se había desplazado y las vallas de fuego comenzaron a desmoronarse.
En se détournant, elle remarqua le titre à la une d’un journal, au-dessus du bar, et elle lut l’article : la Cour mondiale avait suspendu ses opérations afin de déménager de La Haye à Berne, et Consolidated avait profité de l’occasion pour tenter une mainmise hostile sur les holdings de Praxis au Cachemire. Ce qui en fait équivalait à un véritable coup de force, une petite guerre contre le gouvernement de ce pays, à partir de la base de Consolidated au Pakistan.
Al volverse para alejarse de ellos, vio el titular de un periódico en la pantalla encima de la barra, y leyó las frases que iban apareciendo: el Tribunal Mundial había suspendido sus actividades para trasladarse de La Haya a Berna, y Consolidados había aprovechado la oportunidad para intentar una absorción hostil de las empresas de Praxis en Cachemira, lo que a todos los efectos significaba un gran golpe y una pequeña guerra contra el gobierno de Cachemira desde la base de Consolidados en Pakistán.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test