Traduction de "en regards de" à espagnol

En regards de

• en lo que respecta a

Exemples de traduction

en lo que respecta a

Elle me regarde. Elle attend que je la rassure.
Me mira: quiere que la tranquilice al respecto.

Je n'avais aucune idée de ce que vous feriez, cela vous regarde.
No sé qué es lo que harás al respecto; depende de ti.

Qu’est-ce qu’une vie au regard de l’immensité du temps ?
¿Qué es una vida con respecto a la inmensidad del tiempo?

Un peu maigre au regard de l’ambition initiale.
Un poco escaso con respecto a la ambición inicial.

Et en ce qui me concerne ce qui s’est passé entre vous ne me regarde nullement.
En lo que a mí respecta, lo que sucedió entre ustedes no es asunto mío.

J’étais lucide sur un point : c’était mon regard qui changeait.
Era lúcido con respecto a una cosa: lo que había cambiado era mi mirada.

— Modeste châtiment en regard du préjudice.
—Modesto castigo respecto al perjuicio causado.

— Pour ce que ça me regarde, elle peut bien être votre tante !
—Por lo que a mí respecta, me da lo mismo que sea su tía.

Son regard ne permettait pas d'en avoir le cœur net.
Sus ojos no proporcionaron ninguna pista al respecto.

— Voulez-vous dire que j’ai changé votre mission, ou seulement votre regard sur elle ?
–¿Te refieres a que he cambiado tu misión o a lo que piensas respecto de ella?