Traduction de "en regardant c'est" à espagnol

En regardant c'est

• mirándolo es
• verlo es

Exemples de traduction

mirándolo es

demandai-je en la regardant.
—pregunté mirándola.

demanda-t-elle en le regardant.
—inquirió ella mirándole.

HOEDERER, le regardant.
HOEDERER.—(Mirándolo).

demandai-je en le regardant.
–le pregunté mirándolo.

dis-je en la regardant.
Me quedé mirándola.

— Partir ? demandai-je en la regardant.
—le pregunté mirándola—.

En le regardant droit dans les yeux.
Estaba mirándolo a los ojos.

— Non, répondis-je en le regardant.
–No –contesté mirándolo.

Ou bien au contraire en le regardant ?
¿O, por el contrario, mirándolo?

verlo es

Je savais qu’il était tout excité en le regardant.
Yo supe al verlo, lo excitado que estaba.

En regardant M. Koruga, on oublie qu’il est prisonnier.
Y al verle se olvidaba de que estaba prisionero.

fit sir William, en la regardant.
—dijo sir William al verla—.

Chris se figea en regardant l’écran.
Al verlo, Chris se quedó petrificado.

Brillant aussi – on ne le dirait pas en le regardant.
Y además, brillante, aunque uno no lo diría, al verlo.

En les regardant, elle avait toujours un petit pincement au cœur.
Al verlos, sentía una punzada en el corazón.

En les regardant, je repensai soudain à nos années de collège.
Al verlas recordé mi época del instituto.

Mais pourquoi, pourquoi cette consternation en les regardant s’estomper derrière moi ?
Pero, ¿por qué, por qué esa consternación al verlas desvanecerse detrás de mí?

Folie, songea-t-il, regardant le ciel sans le voir.
Qué disparate, pensó, mirando el cielo sin verlo.