Traduction de "en prenant soin de lui" à espagnol

En prenant soin de lui

• cuidando de el
• cuidar de él

Exemples de traduction

cuidar de él

C’est une longue histoire et peut-être vous la raconterai-je un jour. Ce pauvre garçon m’a rendu un jour un service et je pense que je ne peux le remercier qu’en prenant soin de lui et en le protégeant de la satanée brutalité de l’administration. Voyez-vous, on dit que je suis doué pour cela… que j’ai un certain sens psychologique. Je pressens en général ce qu’ils vont faire ou imaginer. J’en ai connu un grand nombre, d’une manière ou d’une autre… des fous religieux qui se prenaient pour des dieux, des démons, que sais-je encore, des fous révolutionnaires qui ne juraient que par la dynamite ou se promenaient nus ; ou des fous philosophes, au sujet desquels je pourrais aussi vous raconter des tas d’histoires… des hommes qui se comportaient tous comme s’ils vivaient dans un autre monde et sous d’autres cieux, ce qu’ils faisaient sans doute.
Soy el único que puede mantener bajo control a este lunático… Es una historia muy larga que quizás le cuente algún día… Resulta que este pobre muchacho me hizo una vez un gran favor, que sólo puedo devolverle cuidando de él y salvándolo de la infernal brutalidad de los loqueros… Más de una vez me han dicho que tengo un talento especial para cuidar de los locos, que tengo una especie de gran capacidad de comprensión y de imaginación psicológica. Por lo general siempre sé qué piensan hacer; he conocido a bastantes locos, de modos y maneras muy diferentes; he conocido a maniáticos religiosos que se creían divinidades o condenados; he conocido a revolucionarios obcecados que creían por igual en la dinamita y en el nudismo; he conocido a filósofos lunáticos acerca de los cuales tendría muchas cosas que contarle, milady;