Traduction de "en nature" à espagnol

En nature

• en especie

Exemples de traduction

en especie

— En nature, répéta le prêtre. — Très bien. En nature, quelle qu’en soit la signification.
—En especie —insistió el sacerdote. —De acuerdo. Signifique lo que signifique. En especie.

— En liquide ou en nature ?
—¿En efectivo o en especies?

— Vous me rembourserez en nature…
—Me lo devolverán en especie…

Mais elle est d'une autre nature. – Est-elle alors...
Pero ella es de otra especie. -Entonces...

Elle lui proposa un paiement en nature.
Y le propuso un pago en especie.

Exige paiement en nature.
Exige pago en especie.

Au moins, j’ai été payé en nature avec Liana.
Por lo menos, con Liana cobré en especies.

Dans la nature, ce ne sont pas les individus qui comptent, ce sont les espèces.
En la naturaleza no cuentan los individuos, sino las especies.

Moi ta mère, je te déclare déchu de la nature humaine.
Yo, tu madre, te declaro fuera de la especie humana.

Le professeur nous payait sans doute de retour, en nature.
Sin duda, el profesor nos lo estaba devolviendo en especie.