Traduction de "en multipliant" à espagnol

En multipliant

• multiplicando

Exemples de traduction

multiplicando

Je pensai à Jésus multipliant les pains.
Pensé en Jesús multiplicando los panes.

Il convertissait en pieds les mètres, en multipliant par 3,28.
Convertía los metros en pies multiplicando por 3,28.

Je vivais dans une nature mythique qui allait se multipliant.
Vivía en una naturaleza mítica que se iba multiplicando.

C’était elle qui était venue lui parler, lui sourire, multipliant les prétextes pour le croiser.
Fue ella la que vino a hablarle, sonreírle, multiplicando los pretextos para cruzarse con él.

Il avait perdu vingt-deux kilos et les avait convertis en livres, en multipliant par 2,2046.
Había perdido veintidós kilos y los había convertido a libras multiplicando por 2,2046.

Les chemins se séparaient à chaque intersection, multipliant les possibilités.
En cada cruce las calzadas se bifurcaban en varias direcciones, multiplicando así las posibilidades.

Non seulement il y en avait sur les murs, mais aussi au plafond et par terre, multipliant leurs reflets à l’infini.
No sólo los había en las paredes, sino también en el techo y el suelo, multiplicando sus imágenes hasta el infinito.

L'homme sort, tremblant, multipliant les saluts. LE ROI Pourquoi appelles-tu ce vieillard ton fils ?
(El hombre sale temblando, multiplicando los saludos.) EL REY.— ¿Por qué le llamas a ese viejo «hijo mío»?

Multipliant les détours, contournant les obstacles, 103 683e parvient à l’étable aux scarabées rhinocéros.
Multiplicando los rodeos, contorneando los obstáculos, 103.683 llega al establo de escarabajos rinoceronte.

Son père, mort depuis peu, s’était arrangé pour le déshériter discrètement en multipliant les largesses aux citoyens d’Athènes ;
Su padre, muerto poco antes, se había arreglado para desheredarlo discretamente, multiplicando las dádivas a los ciudadanos de Atenas;