Exemples de traduction
Ils les relâchaient en disant :
Las soltaban diciéndoles:
je la retins en lui disant:
la retuve diciéndole:
— En vous disant la vérité. — Quelle vérité ?
—Diciéndole la verdad. —¿Qué verdad?
Je l’ai amadoué en lui disant que j’étais de la maison.
Lo ablandé diciéndole que yo era de la casa.
Je les ai interpellés, en leur disant de s’en aller.
Yo les grité, diciéndoles que se marcharan.
Il repoussa La Candeur en lui disant:
Rechazó a La Candeur, diciéndole:
En lui disant que j’en connaissais le contenu.
Diciéndole que conocía el contenido.
En lui disant qu’elle était pardonnée. Et aimée.
Diciéndole que la perdonaba. Y que la amaba.
Je l’offenserais en lui disant qui tu es.
La haría sufrir diciéndole quién eres.
En lui disant ça vaut de l’or.
Diciéndole que eran oro puro.
Il avait rougi en disant cela.
Pero se ruborizó al decirlo.
Elle souriait même en disant cela.
Hasta sonreía al decirlo.
N'avait-il pas souri en disant cela ?
¿No sonreía al decirlo?
Elle ne me regarda pas en disant ça.
No me miró al decirlo.
Et c’est surtout à lui que je pense en disant cela.
Sobre todo pienso en él al decirle eso.
En le disant, il se sentit vieillir.
Se sintió más viejo nada más decirlo.
Sergeov avait souri en disant cela.
Sergeov sonrió al decirlo.
— Tu bégaies en le disant, robot.
- Te trabas al decirlo, robot.
En disant cela, je me sens traître.
Nada más decirlo, me siento como una traidora.
Elle souriait beaucoup trop en disant cela.
Sonreía excesivamente al decirlo.