Exemples de traduction
lui demandai-je en le secouant par les épaules.
—le pregunté sacudiéndolo por los hombros.
supplia-t-il en la secouant par les épaules.
—insistió él, sacudiéndola por los hombros—.
Il la réveille en la secouant par une épaule.
La despierta sacudiéndole un hombro.
— La radio, réclama Gaunt en le secouant.
—¿Comunicaciones? —le preguntó Gaunt, sacudiéndolo un poco.
l’apostropha Sophie en lui secouant l’épaule.
—dijo Sophie, sacudiéndole los hombros—.
La fille le réveilla, en lui secouant l’épaule.
Le despertó la chica, sacudiéndole del hombro.
Il était penché au-dessus d’elle, la secouant doucement.
Estaba inclinado sobre la silla, sacudiéndola suavemente.
— Wylan, insista Jesper en le secouant.
—Wylan —dijo Jesper, sacudiéndolo un poco—.
dit Holly en lui secouant l’épaule.
—dice Holly, sacudiéndole el hombro—.
Colomba répéta sa question, en le secouant.
Colomba repitió la pregunta, sacudiéndolo.