Exemples de traduction
Avec des larmes – quelle sorte de larmes ?
¿Con lágrimas? ¿Qué tipo de lágrimas?
Comme des larmes. Des larmes perdues dans la pluie.
Como lágrimas. Lágrimas en la lluvia.
Les larmes de crocodile sont de fausses larmes.
Las lágrimas de cocodrilo son lágrimas falsas.
— Je me doutais que tes larmes étaient des larmes de crocodile !
—¡Sabía que tus lágrimas eran lágrimas de cocodrilo!
Écoutez : Larme de mère, larme…
Oid: "Lágrima materna, lágrima…"
Larmes sur mon visage… Larmes et fureur.
Lágrimas en la cara. Lágrimas y rabia.
Tu es une larme, rien qu’une petite larme que je verse.
Eres una lágrima, una sola lágrima negra que yo lloro.
Il était en larmes lui aussi.
Él también estaba llorando.
Elle n’avait pas les larmes aux yeux.
No estaba llorando;
— Il était en larmes !
– Ese hombre estaba llorando.
Elle était en larmes.
Se notaba que estaba llorando.
Ses joues étaient trempées de larmes.
Había estado llorando.
C’est Jeanette, en larmes.
Es Jeanette, llorando.
Nous étions en larmes, toujours.
Y seguíamos llorando.
Mais Lenina était en larmes.
Pero Lenina estaba llorando.
En larmes, je criai :
Llorando, le recordé:
Elle était en larmes. — Oh !
Estaba llorando, y me dijo:
Elle fondrait en larmes.
Se echaría a llorar.
Et je ne verserai pas une larme sur lui.
Y no voy a llorar por él.
Elle était au bord des larmes.
Tenía ganas de llorar.
Et je fondis en larmes.
Y yo rompí a llorar.
Il était presque en larmes.
Estaba a punto de llorar.
Ou de fondre en larmes.
Y de echarse a llorar.
Elle fond en larmes.
—Se echa a llorar—.
Amina est en larmes.
Amina no para de llorar.