Traduction pour "en face du soleil" espagnol
En face du soleil
Exemples de traduction
Elle se tourna vers lui en clignant des yeux face au soleil.
—Emma volvió el rostro hacia él, frente al sol, y parpadeó.
— Je suis lieutenant de l’armée royale italienne, hurla-t-il face au soleil levant.
–¡Soy teniente del ejército real italiano! – aulló frente al sol naciente.
La fillette plissa les yeux face au soleil pour essayer de donner un sens au mirage.
La niña entrecerró los ojos frente al sol para poder discernir ese espejismo.
Le bonhomme étale les billets face au soleil pour contrôler leur authenticité, les plie en quatre et les glisse dans sa poche.
El fulano examina los billetes frente al sol para comprobar su autenticidad, los dobla y guarda en un bolsillo.
Marc piétina un mètre carré d'herbe, trouva une planche en bois et s'assit dessus, face au soleil.
Marc pisoteó un metro cuadrado de hierba, encontró una tabla de madera y se sentó en ella, frente al sol.
En face du Minotaure, j’écris “Minotaure”, en face des rayons, j’écris “rayons”, en face du soleil, j’écris “soleil”, et ainsi de suite.
Frente al Minotauro escribo “Minotauro”, frente a los rayos escribo “rayos”, frente al sol escribo “sol”, y así.
dans son visage ridé les yeux étaient deux fentes obliques, comme s’ils s’étaient rétrécis à force de se plisser pendant tant d’années face au soleil.
en su rostro arrugado los ojos eran dos grietas oblicuas, como si se hubieran estrechado a fuerza de apretarlos durante tantos años frente al sol.
Le peintre pour le remercier lui offrit ses lunettes de soleil : « Tu en as plus besoin que moi ; tu es tous les jours face au soleil, il faut protéger tes yeux. » L’idée de porter des lunettes à la mode semblait le rendre fou de joie.
En agradecimiento por su hospitalidad, el pintor le regaló sus gafas de sol: «Tú las necesitas más que yo, estás todo el día frente al sol, tienes que protegerte los ojos». El pastor parecía encantado con aquellas gafas de última moda.
Le premier matin, en sortant de la cabane, Édouard l’a trouvé méditant en position de lotus, face au soleil levant, et ça l’a d’abord fait sourire, mais il n’a pas fallu trois jours pour qu’il sente réellement les ondes calmes et positives émanant du bonhomme.
La primera mañana, al salir de la cabaña, Eduard le encontró meditando en la posición del loto, de frente al sol levante, y al principio le hizo gracia, pero no tardó ni tres días en percibir realmente las ondas sosegadas y positivas que emanaban de aquel tío.
La résidence des Raja déroulait sa féerie de l’autre côté de la cité, face au soleil, avec sa piscine en marbre bleuté, ses cours dallées que l’on pouvait contempler de la rue et, debout au cœur de ses jardins, semblable à une divinité veillant sur ses édens, le palais tout droit tiré d’un conte oriental.
La residencia de los Rasha desplegaba su magia al otro lado de la ciudad, frente al sol, con su piscina de mármol azulado, con sus patios enlosados que se podían contemplar desde la calle y, firme en medio de los jardines, semejante a una divinidad que vigilara sus edenes, el palacio bien erguido sacado de un cuento oriental.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test