Traduction de "en détails" à espagnol

En détails

• en detalle
• detalladamente

Exemples de traduction

en detalle

Les détails, les détails, la vérité est dans les détails.
Detalles, detalles, la verdad está en los detalles.

Pas les détails – vous m’avez embrouillé sur les détails.
Los detalles no… Usted me ha confundido con los detalles.

Détail après détail, comme je me le rappelais.
Detalle a detalle, como la recordaba.

Je n’ai jamais entendu les détails. — Il n’y avait pas de détails.
Nunca oí los detalles. —No hubo detalles.

Je veux les détails, les divins détails.
Quiero los detalles, los divinos detalles.

Les cafés, l'addition, le pourboire, nos manteaux, tout cela n'est plus que détails, détails, détails.
Los cafés, la cuenta, la propina, nuestros abrigos, todo eso ya no son más que detalles, detalles, detalles.

Un détail, mais ce détail, selon lui, disait tout.
Era un detalle, pero según él un detalle que lo decía todo.

detalladamente

Je le détaille un moment.
Lo observo detalladamente durante un rato.

Tu dois me raconter tout ça en détail.
Tienes que contármelo todo detalladamente.

Il n’osait pas entrer dans le détail.
No osaba definirlo más detalladamente.

elle me raconta en détail leur idylle.
me contó su idilio detalladamente.

Je lui raconte en détail ma vie.
Le cuento mi vida detalladamente.

Fais un rapport détaillé.
—Informa detalladamente lo que has visto.

Ou peut-être, ne le connais-tu pas en détail ?
¿O acaso no le conoces detalladamente?

Sans nul doute avait-il tout prévu dans le moindre détail.
Es indudable que lo había planeado todo detalladamente.