Traduction de "en démange" à espagnol

En démange

• que produce picor
• picante
• sarnoso
• que siente comezón
• picazón

Exemples de traduction

picazón

C’était comme se gratter là où ça démange.
Era como rascarse una picazón.

— Si quelque chose te démange, préviens-moi.
—Si tienes picazón, me avisas.

Ses pieds se mirent à le démanger violemment.
Sintió una intensa picazón en los pies.

Les poils de son aine commençaient à le démanger légèrement.
Sintió una picazón en el vello de las ingles.

Ça vous démange plus maintenant, hein ?
Ha parado la picazón ahora, ¿verdad?

— Bon, je voulais savoir : ces cheveux que tu as dans le cou, ça ne te démange pas ?
—Lo que me interesa saber es si ese pelo no te produce picazón en la nuca.

Dans sa mémoire, il semblait y avoir le souvenir de quelque chose qui l’avait démangé ainsi.
El gholam creyó recordar algo que le causaba esa misma picazón, pero lo que recordaba era vago, borroso.

En même temps, le côté droit de mon crâne se mit aussi à me démanger – et là je pus me gratter. « Papa ? — Je vais bien. Pourquoi tu t’arrêtes ?
Al mismo tiempo comencé a sentir también una picazón en el lado izquierdo de la cabeza. Ahí sí me podía rascar, y lo hice. —¿Papá? —Estoy bien. ¿Por qué paras?

Seulement vous allez sentir les yeux vous chauffer et peut-être que ça va vous démanger aussi. Mais ça ne vous fera pas de mal. — Écoutez, Dak, je... — Pas le temps, il faut que je me mette à flamber maintenant.
Al principio notará cierto ardor en las órbitas de los ojos, y es posible que sienta algo de picazón, pero no será nada grave. —¡Espere, Dak, yo…! —No queda tiempo. Tengo que ir a encender los fuegos de esta caldera.

Et ce qui t’est arrivé avec Tamara était déjà écrit en lettres de sang, mon pote : ce genre de nana, ça n’a jamais été pour des types comme nous, alors oublie-la une fois pour toutes et note dans ton autobiographie qu’au moins ça a cessé de te démanger et que tu as pu la tringler un bon coup.
Y lo que te pasó con Tamara ya estaba escrito con sangre, mi socio: nunca en la vida esa jeva fue para tipos como nosotros, así que acaba de olvidarte de ella de una vez y apunta en tu autobiografía que por lo menos te quitaste la picazón y pudiste darle un cuerazo.