en commandite - Traducción de Espagnol

Cette femme est passée par toutes les formes imaginables de faillites, faillite personnelle deux fois en quatre ans, faillite de société par actions, faillite de commerce, faillite de commandite.

Esta chica se ha declarado en bancarrota de todos los modos imaginables: dos quiebras personales en los últimos cuatro años, ha puesto en suspensión de pagos una sociedad anónima, otra colectiva y una tercera limitada.

— Oui, dans ce moment-ci, les grands noms, les grandes familles, la vieille et la jeune pairies arrivent au pas de charge [F13-f] dans les commandites ! dit Achille Pigoult.

—Si, en los momentos presentes, los grandes apellidos, las grandes familias, la antigua y la joven nobleza, se lanzan a paso de carga para entrar a formar parte de las sociedades anónimas —dijo Aquiles Pigoult.

Vous avez donc réuni des capitaux pour créer cette société… — En réalité, des parts de dix millions de dollars par investisseur, les susdits limités à quatre, formant une société en commandite avec les gérants et tenus des dettes sociales dans les limites de leur apport.

—Exacto. Se captaron inversionistas, en concreto cuatro inversionistas que aportaron diez millones de dólares cada uno y formaron una sociedad limitada con los socios.

— Wendell Jaffe et son associé, Carl Eckert, avaient créé ensemble une société en commandite pour le financement de projets immobiliers, la mise en valeur de terrains, la construction d’immeubles de bureaux, d’appartements en copropriété ou de centres commerciaux, ce genre de choses.

Wendell Jaffe y su socio, Carl Eckert, fundaron una sociedad inmobiliaria con objeto de explotar terrenos vírgenes, construir comunidades de propietarios, edificios de oficinas, centros comerciales, etcétera, etcétera.

– Trafic d'influence, prise illégale d'intérêt, financements occultes à la Chambre des députés, conflits d'intérêts dans vos diverses sociétés, abus de biens sociaux, évasion fiscale, vous êtes un phénomène, mon vieux, rien ne vous arrête, même commanditer l'assassinat d'un scientifique ne vous pose aucun problème.

—Tráfico de influencias, actividad prohibida a un funcionario, financiación oculta de la Cámara de Diputados, conflictos de intereses en sus distintas sociedades, apropiación indebida, evasión fiscal, es usted todo un fenómeno, mi querido amigo, no se detiene ante nada. Tampoco supone para usted ningún problema encargar el asesinato de un científico.