Traduction de "en cette instance" à espagnol

En cette instance

• en este caso

Exemples de traduction

en este caso

Moi-même, en tant que juge d’instance, aurai voix au chapitre.
Yo mismo, en tanto que juez del caso, tendré voz en el asunto.

Mais l’affaire est en instance de jugement et je doute qu’il soit disposé à en parler avec vous.
Pero el caso se está tratando en la Comisión de Bienes Inmuebles, y no creo que él quiera comentarlo con usted.

Lisbeth était aussi intelligente que toi et moi et je me préparais à relancer son cas au tribunal d'instance.
Lisbeth es tan inteligente como tú o como yo, así que lo preparé todo para que el tribunal revisara el caso.

Elle avait convoqué la femme, l’avait menacée, au cas où elle céderait aux instances de Louis.
Había mandado llamar a la mujer y la había amenazado, en caso de que accediera a las pretensiones de Luis.

Il valait manifestement beaucoup mieux que son affaire fût jugée par une plus haute instance.
Era a todas luces mucho mejor que su caso lo viera un tribunal superior.

– En ce cas, reprit Charmolue, il sera bien douloureux pour nous de vous questionner avec plus d’instance que nous ne le voudrions.
—En tal caso —prosiguió Charmolue—, será muy doloroso para nosotros interrogaros con más insistencia de la que quisiéramos.

Il apprit où en était notre conversation, et confirma aussitôt qu'il agirait ainsi, en dernière instance.
Fue informado del rumbo que hasta el momento había tomado nuestra discusión, y de inmediato confirmó que así pensaba actuar en caso extremo.

Si on observe une instance où B a bien suivi A comme prévu, cela ne vérifie rien.
Si uno observa un caso donde B sigue a A como se había predicho, esto no verifica nada.

C’était une situation unique : dans tous les autres pays, le clergé n’occupait qu’une position secondaire à celle des instances régnantes.
Se trataba de un caso excepcional; en todos los demás territorios el clero ocupaba una categoría inferior a la de la clase dirigente.