Traduction de "en évolution" à espagnol

En évolution

• evolucionando
• en evolución

Exemples de traduction

evolucionando

On constate une évolution.
Parece que está evolucionando.

J’étais encore en phase d’évolution.
Todavía estaba evolucionando.

— Pourquoi les hommes meurent-ils ? — C’est l’évolution.
—¿Por qué morimos? —Porque estamos evolucionando.

Ce que nous savons est en perpétuelle évolution, subdivision.
Lo que sabemos siempre está evolucionando, siempre se está subdividiendo.

Ce n’était pas mentir – mais indiquer seulement que notre dette était « en évolution ».
No mentía, explicó; sólo quería que supiéramos que nuestra deuda estaba «evolucionando».

L’évolution de la magie continuait. Elle était devenue réelle, n’appartenant plus au domaine de l’imaginaire.
La magia seguía evolucionando en su interior. De nuevo sustancial, no imaginaria.

On peut toutefois modifier légèrement la posture du corps selon l’évolution de la méditation.
No obstante, podemos modificar ligeramente la postura del cuerpo según vaya evolucionando la meditación.

Pendant des siècles innombrables, le fruit de cet arbre a subi les changements graduels de l’évolution, passant par étapes de la véritable vie végétale à une combinaison de plante et d’animal.
El fruto del Árbol fue evolucionando lentamente, pasando de forma de vida vegetal a una combinación de planta y animal.

« Il faut payer tribut au Démon… » Mais en réalité, la sagesse des OVNI était un sentiment de conscience de l’univers qui se pensait lui-même, qui engendrait sa propre cause et sa propre évolution.
«Al diablo lo que es…». Pero en realidad, la sabiduría ovni era un ser consciente del universo, pensándose a sí mismo, causándose a sí mismo, evolucionando por sí mismo.

en evolución

En réalité, il disait « évolution, évolution ».
De hecho estaba diciendo ‘evolución, evolución’.

C’était cela, l’évolution.
Esto era la evolución.

Et aucune pour l’évolution, qui plus est.
Y no la hay para la evolución.

C’est comme l’évolution, tu vois ?
Es como la evolución.

Nous croyons à l’évolution – cette évolution, du moins, qui aboutit à nous-mêmes –, mais nous oublions que cela implique aussi une évolution au-delà de nos personnes égocentriques.
Creemos en la evolución, al menos en el sentido de que la evolución culmina en nosotros. Olvidamos que esto entraña que la evolución rebasará nuestro yo solipsista.

L’évolution, n’est-ce pas ?
A través de la evolución, ¿verdad?

Une évolution à rebours.
Se refería a la evolución.

Je ralentis l’évolution.
Estoy retardando la evolución…