Traduction de "emmenant avec" à espagnol

Emmenant avec

• tomando con
• llevándose

Exemples de traduction

tomando con

— Il y a bien longtemps que nous ne vous avons vu, mon cher Rigou, dit madame Soudry en prenant le bras de l’ex-bénédictin en l’emmenant sur la terrasse.
—Hacía mucho tiempo que no nos habíamos visto, mi querido Rigou —dijo la señora Soudry tomando del brazo al ex benedictino y llevándoselo hacia la terraza.

llevándose

Elle partit en septembre, emmenant Isa avec elle.
Se marchó en septiembre, llevándose a Isa con ella.

Il se contenta de se téléporter en emmenant Silver avec lui.
Simplemente se teletransportó, llevándose a Silver con él.

Nick battit en retraite, emmenant Maggie avec lui.
Nick se marchó, llevándose a Maggie con él.

Un autre jour encore, elle s’était enfuie en emmenant le petit.
Y otro día se fue de casa llevándose al niño.

Sa femme, entre-temps, avait divorcé en emmenant les enfants.
Su mujer se había divorciado de él, llevándose a sus hijos con ella.

Et elle s'en alla en emmenant le garçon joufflu abandonné par son crapaud.
Y se marchó, llevándose al chico sin sapo.

Il s’éloigna, emmenant ses Chiens hérissés et grondants.
Se alejó, llevándose a los perros irritados y rugientes.

Il sortit de la maison en emmenant un tabouret bas.
Salió de la casa llevándose un taburete bajo.

Cléanor était lui aussi arcadien : il s’en alla en emmenant Mélissa.
También Cleanor era arcadio y se fue, llevándose consigo a Melisa.

Au bout d’un moment, le padwar sortit, emmenant ses hommes.
Después de un rato, el padwar se fue, llevándose a sus hombres.