Traduction de "embrouille avec" à espagnol

Embrouille avec

• meterse con
• perder el tiempo con
• andar en líos con

Exemples de traduction

meterse con

Je lui connais ni mère ni père, je me rappelle pas l’avoir vu grandir ou faire ces trucs cons des garçons quand ils grandissent ni se mettre à chercher les embrouilles.
No recuerdo ni a su padre ni a su madre, no le recuerdo a él de niño ni tampoco haberle visto hacer las cosas que suelen hacer los chamaquitos, ni meterse en los bretes en que habitualmente se meten los niños.

De toutes ces semaines à se battre pour rester à l’écart des rues, à l’écart des embrouilles, des requins, des vautours et des flics, à se battre juste pour rester en vie, pour garder la tête hors de l’eau. Tout n’était qu’angoisse, alors. Où allait-il habiter ?
Había pasado muchas semanas procurando no meterse en líos, no frecuentar la calle, mantenerse alejado de los tiburones, de los carroñeros, de los policías, haciendo esfuerzos por sobrevivir, por mantenerse a flote. Todo era angustia. ¿Dónde viviría?

Mais tant de choses ont été effacées, tant de plaies cicatrisées, tant d’images délibérément embrouillées, qu’elle n’est plus certaine de savoir lequel des récits de Zenia correspondait à la vérité sur sa vie. Elle peut difficilement l’interroger à présent et, même si elle le faisait, Zenia ne répondrait pas. Ou bien elle mentirait.
los heridos siguen heridos, los muertos siguen muertos, los cascotes siguen siendo cascotes. Hablar de causas no hace al caso. Zenia era problemática, y no había que meterse con ella. ¿Por qué tratar de descodificar sus motivos? Pero Zenia es también un rompecabezas, un nudo;