Traduction de "elle lègue" à espagnol

Elle lègue

• ella lega
• legados ella

Exemples de traduction

ella lega

Et de ce que l’amour nous lègue avant notre naissance.
Y a lo que el amor nos lega antes de nacer.

Dans ce testament, il me lègue la totalité de sa fortune.
En este testamento me lega todo su patrimonio.

— Votre mère vous lègue les trois objets suivants.
—Su madre le lega estas tres cosas.

Riche héritier, aîné de sa famille, il lègue sa fortune à ses frères.
Rico heredero, el mayor de la familia, lega su fortuna a sus hermanos.

— Votre sœur Diana vous lègue le contenu de son compte en banque (il griffonna quelque chose à la hâte).
—Su hermana Diana le lega el contenido de su cuenta bancaria.

Il m’a nommé exécuteur testamentaire et me lègue sa cassette rouge, ainsi que son contenu.
A mí me nombró ejecutor testamentario y me lega su caja roja con su contenido.

« Il vous lègue sa maison et tous ses biens, mon garçon », dit une voix.
El anciano te lega la casa y todas sus posesiones, muchacho —dijo una nueva voz.

« On a trouvé le testament de Couchet… Il lègue toute sa fortune à trois femmes… »
—Han encontrado el testamento de Couchet. Lega toda su fortuna a tres mujeres.

Le nouveau testament, que le meurtre a empêché de signer, lègue tout l’héritage à une seule personne.
El nuevo testamento que no ha sido firmado porque lo ha impedido el disparo, lega todos sus bienes a uno solo de sus familiares.

— Il dit qu’il ne boit plus parce que l’alcool donne des trous de mémoire et qu’il ne veut pas négliger sa vie et ce qu’il lègue.
—Dice que ya no bebe porque el alcohol da lapsos mentales y él no quiere descuidar su vida y lo que lega.

legados ella

Ce monde-là, c’est vous qui nous l’avez légué.
El mundo que nos habéis legado.

Ces trois cahiers sont l’héritage que je vous lègue.
Estos tomos son mi legado para ti.

Une doctrine nous est léguée, disait-il.
—Nos ha sido legada una doctrina —decía—.

Quel héritage devons-nous léguer à nos enfants ?
¿Qué legado dejaremos a nuestros hijos?

Son père lui a légué un trésor.
Su padre le ha legado un tesoro.

Il lui avait même légué de grandir sans mère.
Incluso el haber crecido sin madre era un legado suyo.

– Tu m’avais légué, papa, le devoir de « rentrer ».
«Tú me habías legado, papá, el deber de “volver”.

J’ai légué mon appartement à mon neveu Jonathan.
He legado mi piso a mi sobrino Jonathan.

Le marquis m’avait légué cette somme dans son testament.
El marqués me había legado aquella cantidad en su testamento.