Exemples de traduction
La télé diffuse de la pub et il cesse de la regarder.
Deja de ver la televisión mientras esta transmite anuncios comerciales.
L’appareil est enregistré sous le nom de Chetzemoka et diffuse un message en boucle.
La nave está registrada como la Chetzemoka y transmite un mensaje en bucle.
Je crois que son émission est diffusée sur une chaîne câblée œcuménique en Alabama.
Creo que el programa se transmite por un canal ecuménico vía satélite fuera de Alabama.
Une déclaration de la femme du président sera ultérieurement diffusée par le rabbin Bengelsdorf.
A continuación, el rabino Lionel Bengelsdorf transmite una declaración de la esposa del presidente.
— Vous vous rendez compte que soixante-quinze réseaux câblés ont diffusé ce programme !
—¿Te das cuenta de que se transmite por setenta y cinco cadenas de televisión por cable?
Marietta, dis bien aux hommes de la Via Stuparich d’être vigilants et diffuse encore les signalements.
Marietta, insiste a los hombres de la Via Stuparich que estén alerta, y transmite otra vez la descripción de los sujetos.
mais parfois elle était fatiguée, et une voix s’imposait, comme une station de radio brusquement diffusée plus fort.
pero a veces la pillaban cansada, y una de ellas destacaba, como la emisora de una radio que de súbito transmite sus ondas con mayor potencia.
Ce soir, Radio-Gascogne a diffusé un reportage sur le festival du chocolat, fièrement intitulé : Le festival de Lansquenet-sous-Tannes, une charmante tradition locale.
Radio Gascogne transmite esta noche un reportaje sobre el festival del chocolate y anuncia orgullosamente la celebración del «festival de Lansquenet-sur-Tannes, una encantadora tradición local».
Radio Johannesgasse diffuse le signalement d’un homme déguisé en oiseau, puant le cognac, au volant d’un taxi dont le capot porte l’inscription : Ja Schuschnigg, écrite à la craie.
Radio Johannesgasse transmite una imagen del loco con traje de pájaro, que apesta a coñac mientras conduce un taxi en cuyo capó hay una inscripción con tiza que dice: JA! SCHUSCHNIGG!
Direction la gare du tubotrain, dans ce cas. Le jour va bientôt se lever. Un énorme globe vert et scintillant se balance au-dessus du quai – un télécran public qui diffuse le dernier bulletin d’informations.
A la estación, entonces. Falta poco para que amanezca. Sobre la plataforma de trenes hay un inmenso globo verde y luminoso, suspendido del techo: el televisor público que transmite noticias de última hora.
Mon travail est mon délice : je transcris cette musique, je la diffuse, et on me paie pour ça.
Mi trabajo es mi placer: transcribo esto, lo emito, y me pagan por hacerlo.
le tube diffuse une lumière blanche et douce sur ses traits.
el tubo emite un tenue brillo blanco que juguetea con sus rasgos.
Je n’ai pas la télé car si je l’avais, je la regarderais, alors qu’elle ne diffuse que des inepties ou presque.
No tengo televisión porque, si la tuviera, la vería, pese a que no emite más que tonterías.
Je leur apprends alors, avec une sincère compassion, que l’émission était diffusée en direct.
Entonces les digo, con sincera compasión, que el programa se emite en directo.
– On ne peut pas te contrôler via le lien, Theta, mais tu diffuses néanmoins tes tactiques.
—No puedo controlarte por el enlace, pero aún emites tus tácticas —le dijo—.
diffuse une émission de téléréalité qui fait un tabac, expliqua le directeur marketing.
Emite un programa de telerrealidad que está arrasando —explicó el director de marketing.
Disney achète ABC, qui diffuse ensuite ses films et dessins animés.
Disney compra la ABC, que luego emite sus películas y sus dibujos animados.
Son émission de radio est diffusée dans tout le pays et il passe de plus en plus souvent à la télé maintenant.
Su programa de radio se emite por todo el país y cada vez sale más en la televisión.
L’ampoule de la torche électrique ne diffuse plus qu’un mince filament lumineux, un éclat ténu.
La linterna apenas da un puntito incandescente de luz. El resplandor que emite es prácticamente nulo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test