Traduction de "effets paradoxaux" à espagnol

Effets paradoxaux

• efectos paradójicos

Exemples de traduction

efectos paradójicos

Maintenant il se dit que ce préjugé qu’il a tant cultivé dans sa jeunesse finit par avoir un effet paradoxal : il rend exotiques les destinations les plus proches.
Ahora se le ocurre que este prejuicio, que tanto cultivó de joven, acaba teniendo un efecto paradójico: convierte en exóticos los destinos más cercanos.

Perowne a une théorie selon laquelle le café aurait des effets paradoxaux, et elle semble se vérifier alors qu’il se déplace à pas lourds pour éteindre la cuisine ;
Perowne tiene la teoría de que el café puede causar un efecto paradójico, y le parece que es el caso ahora mientras se mueve pesadamente por la cocina apagando las luces;

La nouvelle pénétra très lentement mais enfin ils comprirent et la révélation eut l’effet paradoxal de remonter le moral de la troupe tout en lui enlevant un peu de courage. De son recoin, Geoffrey vit le changement dans les silhouettes qui se pressaient autour des trois hommes qui parlaient le plus.
Asimilaron lentamente la noticia, hasta que por fin la asumieron. La revelación tuvo el efecto paradójico de levantar la moral de todo el grupo, aunque también los desanimó. Desde su rincón oculto, Geoffrey pudo distinguir el cambio en las mismísimas siluetas que perfilaban a los tres que casi eran los únicos que hablaban.

On sait très bien que la mort, par incompétence foncière ou mauvaise foi née de l’expérience, ne choisit pas ses victimes en fonction de la durée de leur vie, procédé qui, soit dit entre parenthèses et en hommage aux innombrables autorités philosophiques et religieuses qui se sont prononcées sur ce sujet, finit par produire chez l’être humain, par une action réflexe et selon des voies diverses et parfois contradictoires, l’effet paradoxal d’une sublimation intellectuelle de la terreur naturelle de mourir.
Es más que cierto y sabido que la muerte, ya sea por incompetencia de origen ya sea por mala fe adquirida, con la experiencia, no escoge a sus víctimas de acuerdo con la duración de las vidas que vivieron, comportamiento éste, entre paréntesis digámoslo, que, si damos crédito a la palabra de las innumerables autoridades filosóficas y religiosas que sobre el tema se pronunciaron, acabó produciendo en el ser humano, de forma refleja, por diferentes y a veces contradictorias vías, el efecto paradójico de la sublimación intelectual del temor natural a morir.