Traduction de "du témoignage" à espagnol

Du témoignage

• testimonio
• declaración
• atestiguación

Exemples de traduction

testimonio

— Un faux témoignage ? — Même pas un témoignage.
– ¿Es un falso testimonio? – Ni siquiera es un testimonio.

Si tu préfères préparer ton témoignage... — Quel témoignage ?
¿No sería mejor que prepararas tu testimonio? —¿Qué testimonio?

Et un seul témoignage, surtout un témoignage d’enfant, ne suffirait pas à le faire condamner.
Y un solo testimonio, sobre todo el testimonio de un niño, no bastaría para que le condenasen.

« En témoignage de gratitude »
«En testimonio de gratitud».

Et le message, c’est ton témoignage.
Y el mensaje es tu testimonio.

Son témoignage est cohérent.
Es un testimonio coherente.

declaración

Les témoignages se succèdent :
Las declaraciones se suceden:

— Vous avez foi en son témoignage ?
—¿Presta usted crédito a su declaración?

— Il est en Californie pour recueillir des témoignages.
—Está en California, tomando declaraciones.

Il y avait le témoignage du gardien de nuit.
Había la declaración del portero nocturno.

— Pour avoir une trace de votre témoignage.
– Para que tu declaración conste legalmente por escrito.

Son témoignage fut direct et concis.
Su declaración fue concisa, y llevó poco tiempo.

Je recueillerai vos témoignages plus tard.
Les tomaré declaración más tarde.