Traduction pour "du régime de franco" espagnol
Du régime de franco
  • del régimen de franco
  • del régimen franco
Exemples de traduction
del régimen de franco
Eux aussi se consacraient à empêcher ce qui, aux yeux du régime de Franco, aurait été des tragédies.
También ellos se dedicaban a impedir lo que para el régimen de Franco eran desgracias.
Par exemple, nous nous réjouissons de la fin du régime de Franco et du retour de la démocratie.
Por ejemplo, nosotras estamos contentas de que haya acabado el régimen de Franco y haya vuelto la democracia.
Le régime de Franco est sur le point de tomber, mais c’est de l’intérieur qu’il faut lui donner le coup fatal.
El régimen de Franco está a punto de caer, pero es imprescindible que se le dé el empujón definitivo.
L’ETA a eu moins d’activité pendant le régime de Franco que lorsque la démocratie s’est installée en Espagne, où l’on a vu surgir une véritable frénésie homicide.
La ETA tuvo menos actividad durante el régimen de Franco que al instalarse la democracia en España, que es cuando entró en un verdadero frenesí homicida.
Je suis de ceux qui ont toujours pensé que le véritable germe de la révolution espagnole, c’est-à-dire, pour être clair, des chances de foutre en l’air le régime de Franco, se trouvait à l’Université ;
Yo soy de los que siempre han pensado que el auténtico germen de la revolución española, es decir, las posibilidades de cargarse el régimen de Franco, para que nos entendamos mejor, hay que buscarlas en la universidad;
Le 19 mars 1945, il émet via la BBC le « Manifeste de Lausanne » dans lequel il dénonce les origines fascistes du régime de Franco, qu’il exhorte à se retirer au profit d’une monarchie constitutionnelle et modérée.
El 19 de marzo de 1945, emite por la BBC el «Manifiesto de Lausana», en el que denuncia los orígenes fascistas del régimen de Franco, a quien exhorta a retirarse en pro de una monarquía constitucional moderada.
Il avait vu de ses yeux les effets du fascisme en Allemagne et les rumeurs venues d’Espagne étaient tout aussi cauchemardesques : le régime de Franco assassinait par centaines et même par milliers les partisans de l’ancien gouvernement élu et les prêtres avaient repris le contrôle des établissements scolaires.
Había sido testigo en Alemania de lo que significaba el fascismo, y los rumores procedentes de España eran igual de aterradores: el régimen de Franco estaba asesinando a los antiguos partidarios del gobierno electo por centenares y millares, y los sacerdotes volvían a controlar las escuelas.
Je relus ses livres, je lus de nombreux articles qu’il avait publiés dans la presse, de nombreux livres et articles de ses amis et ennemis, de ses contemporains, ainsi que tout ce qui me tomba sous la main à propos de la Phalange, du fascisme, de la guerre civile, de la nature équivoque et versatile du régime de Franco.
Releí sus libros, leí muchos de los artículos que publicó en la prensa, muchos de los libros y artículos de sus amigos y enemigos, de sus contemporáneos, y también cuanto cayó en mis manos acerca de la Falange, del fascismo, de la guerra civil, de la naturaleza equívoca y cambiante del régimen de Franco.
Une initiative du régime de Franco, comme l’indiquait une plaque de ciment à l’entrée du quartier, sur laquelle figurait le symbole du joug et des flèches. Vous savez cela aussi bien que moi, monsieur Aramburu, puisque vous avez vécu de longues années au numéro 4 de ce faubourg, de cette banlieue, comme on voudra bien l’appeler.
Cosa del régimen de Franco, pues, como lo confirmaba una placa de cemento a la entrada del barrio, donde campeaba el símbolo del yugo y las flechas, y como usted sabe de sobra, señor Aramburu, por cuanto vivió largos años en el número 4 de aquel arrabal, suburbio o lo que fuera.
(Il est impossible de ne pas associer à cela l’impression que m’a produite la découverte, dans l’Espagne de la fin des années cinquante, que le régime de Franco, qui appliquait une censure « morale » sourcilleuse envers tout type de publications, même scientifiques, permettait cependant aux maisons d’édition espagnoles d’éditer des livres pornographiques, à condition qu’elles les exportent vers l’Amérique latine.
(Es imposible no asociar con esto la impresión que me causó descubrir, en la España de finales del cincuenta, que el régimen de Franco, que aplicaba una puntillosa censura «moral» a todo género de publicaciones, incluidas las científicas, permitía sin embargo a las editoriales españolas editar libros pornográficos, a condición de que los exportaran a Hispanoamérica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test