Traduction de "droits de propriété" à espagnol

Droits de propriété

• derechos de propiedad
• los derechos de propiedad

Exemples de traduction

derechos de propiedad

Faut pas confondre amour et droit de propriété.
—No se puede confundir amor con derecho de propiedad.

Était-ce le sentiment du droit de propriété qui dominait ses pensées ?
¿La idea de los derechos de propiedad dominaba sus pensamientos?

Cette femme était sûre de son droit de propriété. Il était son mari.
Aquella mujer estaba segura de su derecho de propiedad. Él era su marido.

Ce n’est pas parce que tu as sorti de Larry ce qu’il avait de pire que tu as des droits de propriété sur lui.
Que sacases lo peor de Larry no significa que tengas derecho de propiedad sobre él.

Nous nous occupons sans cesse du renforcement et de l’exploitation de nos droits de propriété intellectuelle.
Nos interesa la implacable explotación y aplicación de nuestros derechos de propiedad intelectual.

Est-ce lui qui, par la vertu efficace du droit de propriété, lui communique la vigueur et la fécondité ?
¿Es él quien, por la virtud eficaz del derecho de propiedad, le comunica el vigor y la fecundidad ?

S’arrogeait-elle, au nom de la famille, quelque droit de propriété que je ne croyais plus justifié ?
¿Asumía algún derecho de propiedad de familia que yo ya no consideraba justificado?

Cela mettrait fin aux querelles sur les droits de propriété, aux indemnisations, aux troubles.
Con el túnel se acabarían las peleas sobre los derechos de propiedad, las indemnizaciones por expropiación, los problemas en general.

Le droit de propriété n’apparaît que lorsqu’on me conteste ma propriété, lorsque déjà, en fait, par quelque côté elle n’est plus à moi ;
El derecho de propiedad no aparece sino cuando se me disputa mi propiedad;

los derechos de propiedad

Faut pas confondre amour et droit de propriété.
—No se puede confundir amor con derecho de propiedad.

Cette femme était sûre de son droit de propriété. Il était son mari.
Aquella mujer estaba segura de su derecho de propiedad. Él era su marido.

Ce n’est pas parce que tu as sorti de Larry ce qu’il avait de pire que tu as des droits de propriété sur lui.
Que sacases lo peor de Larry no significa que tengas derecho de propiedad sobre él.

Nous nous occupons sans cesse du renforcement et de l’exploitation de nos droits de propriété intellectuelle.
Nos interesa la implacable explotación y aplicación de nuestros derechos de propiedad intelectual.

Est-ce lui qui, par la vertu efficace du droit de propriété, lui communique la vigueur et la fécondité ?
¿Es él quien, por la virtud eficaz del derecho de propiedad, le comunica el vigor y la fecundidad ?

S’arrogeait-elle, au nom de la famille, quelque droit de propriété que je ne croyais plus justifié ?
¿Asumía algún derecho de propiedad de familia que yo ya no consideraba justificado?

Le droit de propriété n’apparaît que lorsqu’on me conteste ma propriété, lorsque déjà, en fait, par quelque côté elle n’est plus à moi ;
El derecho de propiedad no aparece sino cuando se me disputa mi propiedad;