Traduction de "douleur ressentie" à espagnol

Douleur ressentie

• dolor sentido
• dolor que se siente

Exemples de traduction

dolor sentido

Il y a, semble-t-il, un lien étroit entre le phénomène de la douleur, ressentie par l’organisme en tant que l’agression d’une puissance extérieure qui finit par s’installer à l’intérieur de lui, et le processus biologique qui aboutit à la formation du cerveau1.
Parece haber un lazo estrecho entre el fenómeno del dolor, sentido por el organismo como agresión de un poder exterior que termina por instalarse en su interior, y el proceso biológico que conduce a la formación del cerebro[4].

Les pleurs de Marie redoublent quand elle remarque la torsion cruelle des jambes de son mari, à la vérité on ne sait pas ce qu’il advient après la mort des douleurs ressenties pendant la vie, surtout les dernières, il se peut qu’avec la mort tout se termine réellement, mais rien ne nous garantit que pendant quelques heures au moins le souvenir de la souffrance ne demeure pas dans le corps que nous disons être mort, et il n’est pas à exclure non plus que la putréfaction ne soit le dernier recours qui reste à la matière pour se libérer définitivement de la douleur.
El llanto de María redobla cuando repara en la cruel torsión de las piernas del marido, es verdad que no se sabe, después de morir, qué ocurre con los dolores sentidos en vida, en especial con los últimos, es posible que en la muerte se acabe realmente todo, pero tampoco nada nos garantiza que, al menos durante unas horas, no se mantenga una memoria del sufrimiento en un cuerpo que decimos muerto, sin que sea de excluir el que la putrefacción sea el último recurso que le queda a la materia viva para, definitivamente, liberarse del dolor.