Traduction de "douce pluie" à espagnol

Douce pluie

• suave lluvia
• lluvia suave

Exemples de traduction

suave lluvia

La nuit vint, et avec elle une douce pluie qui crépitait doucement sur les feuilles.
La noche llegó y, con ella, una suave lluvia que tamborileaba en las cepas.

Certains jetaient des fleurs et une douce pluie de pétales descendait sur le navire. 20
Todos lanzaron flores y una suave lluvia de pétalos se posó sobre el barco. 20

Parcourant le monde, les immortels laissent tomber les bienfaits de leurs doigts, telles les gouttes d’une douce pluie.
Caminando por el mundo, los inmortales dejan caer las bendiciones de sus dedos como gotas de suave lluvia.

Dans la douce pluie intérieure, l’homme au pistolet conduisit Khouri vers une cabine libre.
Bajo la suave lluvia interior, el hombre de la pistola camuflada condujo a Khouri hacia un teleférico que los estaba esperando.

Une douce pluie d'automne tombe sur le jardin, et aussi sur les oiseaux et les arbres, qui – le saura-t-on jamais ? – méditent peut-être comme nous.
Una suave lluvia de otoño cae sobre el jardín, y también sobre pájaros y árboles que, ¿quién podrá saberlo?, quizá meditan igual que nosotros.

L’Hiver a eu sa saison… la neige se dissout sur le visage de la Mer et d’elle renaîtront les douces pluies. Sa voix résonna clairement et se répercuta sous la ville.
Invierno ha tenido su estación…, la nieve se disuelve frente al Mar, y de sus suaves lluvias todo rebrota.-Su voz resonó fantasmagóricamente por el submundo.

Il pensa à Normork, sa ville natale, s’accrochant aux pentes escarpées du Mont, à ses boulevards sinueux, à sa merveilleuse muraille de pierre et à ses douces pluies nocturnes.
Pensó en su ciudad natal, Normork, extendida a lo largo de los peñascos del Monte, las sinuosas calles, la prodigiosa muralla de roca y las suaves lluvias de medianoche.

« Pour commencer, dit Porta, je me ferais installer une salle de bains, avec douche conçue de telle façon que l'eau tomberait en douce pluie estivale sur mon corps d’albâtre ;
-Para empezar -dijo Porta-, me haría instalar un cuarto de baño, con una ducha concebida de manera tal que el agua cayese como suave lluvia veraniega sobre mi cuerpo de nácar;

Une brise moite entrait par la fenêtre ouverte et je me suis revue, étendue dans le lit de cette petite écurie tandis que la douce pluie du Suffolk tintait sur notre toit fragile.
Por la ventana de la cocina entró una brisa con aroma a hierba, y recordé cuando yacía en la cama de aquel pequeño establo, mientras la suave lluvia de Suffolk golpeaba contra nuestro frágil techo.

lluvia suave

Le sang du vieil homme lui tombe dessus comme une douce pluie, sur ses mains, sur le côté de son visage, sur son dos.
La sangre del viejo cae como lluvia suave sobre sus manos, la cara, la espalda.

Doucement. Lentement. Calmement. Bien après minuit. Une pluie, une douce pluie, chuchota Crumley. Où êtes-vous, petit ?
Calma. Bien pasada la medianoche. Lluvia, lluvia suave —susurró Crumley—, ¿Dónde estás, muchacho?

Une douce pluie jaillit en efflorescences lumineuses qui retombaient partout sur l’Éden en chuchotements qui disaient : Tout doux. Calme. Sérénité. Restez. Vivez éternellement.
Una lluvia suave brotó como florescencias luminosas esparciéndose sobre todo el Edén en susurros que decían: Despacio. Calma. Serenidad. Quédate. Vive eternamente.

Une douce pluie d’automne tombait sur le jardin de la Maison du Soleil, mais le petit abri de pierre à l’intérieur duquel s’étaient assis Cery et Skellin les gardait au sec.
Una lluvia suave de otoño empezó a caer sobre el jardín de la Casa Soleada, pero el pequeño cobertizo de piedra en el que Cery y Skellin estaban sentados impedía que se mojaran.

Quand un jour d’été, un brusque coup de vent déchire la cime des arbres, ou quand, d’un ciel bleu, une douce pluie tombe comme la grâce sur un saint en peinture, l’un de nous est dans les parages ;
Cuando en un día de verano un súbito vendaval se desata entre las copas de los árboles, o cuando una lluvia suave cae como el descenso de la gracia sobre el santo de un cuadro, es que alguno de nosotros pasa por allí;