Traduction de "dont la main est" à espagnol

Dont la main est

• cuya mano es
• cuya mano está

Exemples de traduction

cuya mano es

Berceuse dont la main aux longs sommeils m’invite,
Mecedora cuya mano a largos sueños me invita,

Ces monstres dont la main, qui toujours gratte et fauche,
Esos monstruos cuya mano, que siempre araña y rasga,

Il regardait quelquefois Querelle dont la main droite était ensanglantée.
Miraba a veces a Querelle, cuya mano derecha estaba ensangrentada.

Une Jaja fatiguée, dont la main tremblait en tenant la clé.
Una Jaja cansada, cuya mano temblaba sosteniendo la llave.

Il tira un bras, un bras dont la main tenait une radio. « Cet échafaudage !
Un brazo fue sujetado: un brazo cuya mano tenía una radio. —¡El andamio!

Puis il palpa le bras dont la main pendait, inerte encore.
Luego palpó el brazo, cuya mano colgaba todavía inerte.

– « Allons au jardin », proposa Daniel, dont la main ne quittait pas l’épaule de Jacques.
—Vamos al jardín —propuso Daniel, cuya mano no se separaba del hombro de Jacques.

– La nuit, surtout, comme un damné », répondit Schoudler dont la main battait furieusement le drap.
—Sobre todo por la noche, como un condenado —contestó Schoudler, cuya mano golpeaba la sábana.

demanda Olanna en baissant les yeux vers l'enfant dont la main était enfermée dans la sienne.
—dijo Olanna bajando la mirada hacia la niña cuya mano aferraba con la suya.

Il dévala les marches à sa rencontre, comme un noyé dont la main vient de tomber sur la bouée de sauvetage.
Corrió hacia él como aquel cuya mano tropieza, cuando se está ahogando, con la boya de salvamento.