Traduction de "dont l'action" à espagnol

Dont l'action

• cuya acción

Exemples de traduction

cuya acción

Ils inventaient des divinités et des démons dont l'action intentionnelle devait expliquer certains phénomènes.
Inventaron diablos y dioses a cuya acción deliberada atribuían ciertos fenómenos.

C’était un livre de Conrad dont l’action se passait à bord d’un cargo, mais il lisait mal.
Era un libro de Conrad, cuya acción se desarrollaba a bordo de un barco de carga; pero no leía con atención.

N’est-il pas étonnant que ce roman comique soit en même temps un roman de guerre dont l’action se déroule dans l’armée et sur le front ?
¿No es asombroso que esa novela cómica sea al mismo tiempo una novela de guerra cuya acción se desarrolla en el ejército y en el frente?

Il racontait la rencontre d’un romancier slave et d’un gymnosophiste des bords du Gange, dont l’action finirait par rendre l’indépendance aux Indes.
Contaba la entrevista de un novelista eslavo y un gimnosofista de las orillas del Ganges cuya acción acabaría dando la independencia a la India.

Bientôt il enverra en Allemagne Le Trésor de la Sierra Madre dont l’action est à Tampico, sous un autre pseudonyme, celui de Traven.
Muy pronto enviará a Alemania El tesoro de Sierra Madre, cuya acción transcurre en Tampico, y que firma con uno de sus seudónimos: Traven.

Si la littérature médiévale doit beaucoup de ses thèmes au folklore oriental, les œuvres littéraires dont l’action se situe au moins partiellement en Orient sont rares.
Si la literatura medieval toma muchos de sus temas del folclore oriental, las obras literarias cuya acción se sitúa por lo menos en parte en Oriente son raras.

Le chœur des étudiants commença dès les premières scènes du film français dont l’action était située dans un cabaret de Pigalle plein de femmes demi-nues.
El griterío de los estudiantes comenzó de inmediato, con las primeras escenas de la película francesa, cuya acción transcurría en un cabaret de Pigalle, lleno de mujeres semidesnudas.

c’est un roman américain de George Bretzlee, intitulé The Wanderers, dont l’action se passe dans les milieux du jazz new-yorkais aux débuts des années cinquante.
Al lado de los naipes hay un libro abierto: es una novela americana de George Bretzlee, titulada The Wanderers, cuya acción se desarrolla en los ambientes de jazz neoyorquinos a comienzos de los años cincuenta.

Il y avait également beaucoup d’enfants, plus jeunes, devant les trois récepteurs qui diffusaient, l’un en gris, deux en couleurs, un film policier dont l’action se déroulait dans les rues de New York.
Había también muchos niños de menor edad, frente a tres receptores que transmitían —uno en blanco y negro, y los otros dos en color— una película policial cuya acción se desarrollaba en las calles de Nueva York.

Je fus naturellement enchanté de le voir, et les choses aimables qu’il eut la bonté de me dire sur mes premiers livres et certaines de mes courtes nouvelles dont l’action se situe dans l’archipel malais me firent un immense plaisir.
Naturalmente me encantó verle, y sentí una infinita gratitud por todas las amabilidades que me transmitió acerca de mis primeros libros y de mis más tempranos relatos, cuya acción se desarrolla en el archipiélago de Malasia.